1 Timóteushoz 3

1 Igaz ez a beszéd: Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.

下面这句话值得我们相信：“如果有人希望成为长者，这也是可以做的善行。”

2 Szükséges annakokáért, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egy feleségű férfiú, józan, mértékletes illedelmes, vendégszerető, a tanításra alkalmatos;

一个长者必须无可指摘，只娶一名妻子，有节制，保持平衡、庄重、款待他人、善于教导。

3 Nem borozó, nem verekedő, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstől ment, nem pénzsóvárgó;

他应该不好酒、不暴力，而是要温和，与人无争或者不贪财，

4 Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;

他必须能管好自己的家，他让儿女做的事情，儿女必须敬重顺服。

5 (Mert ha valaki az ő tulajdon házát nem tudja igazgatni, mimódon visel gondot az Isten egyházára?)

（因为一个男人如果不知如何管好自己的家，怎能管理上帝的教会？）

6 Ne legyen új ember, nehogy felfuvalkodván, az ördög kárhozatába essék.

他不应该是一个新加入的信徒，否则他可能会骄傲，这就落入与魔鬼相同的惩罚之中。

7 Szükséges pedig, hogy jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba és az ördög tőribe ne essék.

他在教会以外也应有个好名声，这样他就不会被人毁谤，从而落在魔鬼的陷阱。

8 Hasonlóképpen a diakónusok tisztességesek legyenek, nem kétnyelvűek, nem sok borivásba merültek, nem rút nyereségre vágyók;

同样，执事也必须庄重、不伪善、不酗酒、不骗取不义之财。

9 Kiknél megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.

他们必须用纯粹的良心信上帝，坚持显示关于上帝真想。

10 És ezek is először megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.

他们首先应去尝试一段时间，如果没有错误，然后才让他们担任执事。

11 Feleségeik hasonlóképen tisztességesek, nem patvarkodók, józanok, mindenben hívek legyenek.

他们的妻子也要庄重，不应用闲话中伤他人，应该有节制，所做的一切都应该值得信任。

12 A diakónusok egy feleségű férfiak legyenek, a kik gyermekeiket és tulajdon házaikat jól igazgatják.

执事只应娶一个妻子，善于管理儿女和自己的家。

13 Mert a kik jól szolgálnak, szép tisztességet szereznek magoknak, és sok bizodalmat a Jézus Krisztusban való hitben.

那些表现优秀的执事，为自己赢得好名声，也因相信基督耶稣而获得更多自信。

14 Ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;

尽管希望尽快见到你，我仍把这些写给你，

15 De ha késném, hogy tudd meg, mimódon kell forgolódni az Isten házában, mely az élő Istennek egyháza, az igazságnak oszlopa és erőssége.

万一我拖延了，你也可以知道人们在上帝的家中应该做出怎样的行为。这是永生上帝的教会、真理的柱石和根基。

16 És minden versengés nélkül nagy a kegyességnek eme titka: Isten megjelent testben, megigazíttatott lélekben, megláttatott az angyaloktól, hirdettetett a pogányok közt, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségbe.

关于上帝所显化的真相真惊人，这一点毫无疑问。他以人的形态让我们知道他，灵是他的证明，天使看到他，向各国宣布，世界相信他，他为此获得荣耀。