1 Péter 3
1 Hasonlóképen az asszonyok engedelmeskedjenek az ő férjöknek, hogy ha némelyek nem engedelmeskednének is az ígének, feleségük magaviselete által íge nélkül is megnyeressenek;
妻子们，你们要以同样的方式接受丈夫的权威，只有这样，如果有些丈夫拒绝接受这个词，你仍然可以用无言的行为说服他们，
2 Szemlélvén a ti félelemben való feddhetetlen életeteket.
让他们承认你的纯洁和虔诚行为。
3 A kiknek ékessége ne legyen külső, hajuknak fonogatásából és aranynak felrakásából vagy öltözékek felvevéséből való;
不要专注于外在的吸引力，比如发型、黄金首饰或时髦的衣服。
4 Hanem a szívnek elrejtett embere, a szelíd és csendes lélek romolhatatlanságával, a mi igen becses az Isten előtt.
要让你的吸引力来自内心，内在的温柔和平精神，具有持久吸引力。这也是上帝所看重的。
5 Mert így ékesítették magokat hajdan ama szent asszonyok is, a kik Istenben reménykedtek, engedelmeskedvén az ő férjöknek.
过去信上帝的圣洁女性，就是通过这种方式让自己变得美丽，顺服丈夫
6 Miként Sára engedelmeskedett Ábrahámnak, urának nevezvén őt, a kinek gyermekei lettetek, ha jót cselekesztek, és semmi félelemtől nem rettegtek.
就像撒拉顺从亚伯拉罕，称他为“主。”如果你做正确的事而没有被吓倒，你就是她的女儿。
7 A férfiak hasonlóképen, együtt lakjanak értelmes módon feleségükkel, az asszonyi nemnek, mint gyöngébb edénynek, tisztességet tévén, mint a kik örökös társaik az élet kegyelmében; hogy a ti imádságaitok meg ne hiúsuljanak.
丈夫们，同样当你和妻子生活在一起，要去体谅她们。虽然她可能没有你那么强有力，但应该尊重她，因为她将与你平等地继承上帝赐予的生命。一定要这样做，这样你在祈祷的时候就不会受到妨碍。
8 Végezetre mindnyájan legyetek egyértelműek, rokonérzelműek, atyafiszeretők, irgalmasak, kegyesek:
最后，你们应该有同样的态度。要有同理心，彼此相爱。要有同情心，要谦虚。
9 Nem fizetvén gonoszszal a gonoszért, avagy szidalommal a szidalomért; sőt ellenkezőleg áldást mondván, tudva, hogy arra hivattatok el, hogy áldást örököljetek,
不要以恶报恶，也不要在被虐待时反击，而是应该祝福——因为这就是你蒙受召唤要做的，所以你可以自己得到祝福。
10 Mert a ki akarja az életet szeretni, jó napokat látni, tiltsa meg nyelvét a gonosztól, és ajkait, hogy ne szóljanak álnokságot:
记住：“那些希望热爱生命之人，想要看见好日子的人，就必须禁止说出恶语，不能说谎；
11 Forduljon el a gonosztól, és cselekedjék jót; keresse a békességet, és kövesse azt.
要远离邪恶，要做善事，寻找并追求和平。
12 Mert az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak könyörgésein; az Úr orczája pedig a gonoszt cselekvőkön.
因为主只会看到那些正确做事的人，他的耳朵会听到他们的祈祷；但主会反对那些作恶之人。”
13 És kicsoda az, a ki bántalmaz titeket, ha a jónak követői lesztek?
如果你们热心行善，谁能伤害你们呢？
14 De ha szenvedtek is az igazságért, boldogok vagytok, azoktól való félelemből pedig ne féljetek, se zavarba ne essetek;
就算你们因做了正确之事而受苦，也是有福的。不要害怕别人的威胁，不要畏惧。
15 Az Úr Istent pedig szenteljétek meg a ti szívetekben. Mindig készek legyetek megfelelni mindenkinek, a ki számot kér tőletek a bennetek levő reménységről, szelídséggel és félelemmel:
你们的思想要专注于基督主。随时准备好，如果有人向你询问你所拥有的的希望，要向他们解释，以温和尊重的方式解释。
16 Jó lelkiismeretetek lévén; hogy a miben rágalmaznak titeket, mint gonosztevőket, megszégyenüljenek a kik gyalázzák a ti Krisztusban való jó élteteket.
你的良心务必要是清白的，这样如果有人指控你，就会感到尴尬，因为他们诽谤你在基督那里过着的好生活。
17 Mert jobb ha jót cselekedve szenvedtek, ha így akarja az Isten akarata, hogynem gonoszt cselekedve.
因行善而受苦（如果这是上帝想要的）肯定比因做错而受苦更好！
18 Mert Krisztus is szenvedett egyszer a bűnökért, mint igaz a nem igazakért, hogy minket Istenhez vezéreljen; megölettetvén ugyan test szerint, de megeleveníttetvén lélek szerint;
耶稣一次性地为罪而死，那完全真实的、良善的和正确的人，为那些坏人而死，这样他就可以把你带到上帝面前。他的身体被杀害了，但他却以灵死而复生。
19 A melyben elmenvén, a tömlöczben lévő lelkeknek is prédikált,
他去和那些 “被囚禁” 的人谈话
20 A melyek engedetlenek voltak egykor, mikor egyszer várt az Isten béketűrése a Noé napjaiban, a bárka készítésekor, a melyben kevés, azaz nyolcz lélek tartatott meg víz által;
当上帝在诺亚时代耐心地等待着建造方舟的时候，那些拒绝相信的人。只有少数人--事实上是八个人-“通过水” 得救。
21 A mi minket is megtart most képmás gyanánt, mint keresztség, a mi nem a test szenyjének lemosása, hanem jó lelkiismeret keresése Isten iránt, a Jézus Krisztus feltámadása által;
现在正拯救你的洗礼，就是这水的象征。并非通过洗掉你身上的污垢，而是来自无愧的良心，是对上帝的积极回应。耶稣基督的复活，让你的救赎成为可能。
22 A ki Istennek jobbján van, felmenvén a mennybe; a kinek alávettettek az angyalok, hatalmasságok és erők.
基督升到天上后，站在上帝的右手边，天使、有权势之人和有能力之人，都服从他。
A Dove is Sent Forth from the Ark
