1 Királyok 6
1 És megépítteték az Úrnak háza az Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetele után a négyszáznyolczvanadik esztendőben, Salamon Izráel felett való uralkodásának negyedik esztendejében, a Zif hónapban, mely a második hónap.
以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。
2 És a ház, a melyet Salamon király az Úrnak építe, hatvan sing hosszú, húsz sing széles és harmincz sing magas volt.
所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
3 És egy tornácz vala a ház temploma előtt, a melynek a hossza húsz sing volt, a háznak szélessége szerint; a szélessége pedig tíz sing volt a ház hosszában.
殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；
4 És építe a házon ablakokat is lezárt rostélyzattal.
又为殿做了严紧的窗棂。
5 És építe a ház falaira emeleteket köröskörül, a ház falai körül a szent helyen és a szentek szentjén, és készíte mellék helyiségeket körül.
靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋；
6 Az alsó emelet belső szélessége öt sing, a középső szélessége hat sing és a harmadik szélessége hét sing volt, és bemélyedéseket építe a ház körül kivülről, hogy az emeletek gerendái ne nyúljanak be a ház falaiba.
下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
7 Mikor pedig a ház építteték, a kőbányának egészen kifaragott köveiből építtetett, úgy hogy sem kalapácsnak, sem fejszének, sem valami egyéb vasszerszámnak pengése nem hallattatott a háznak felépítésénél.
建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
8 Az alsó emelet középső mellékhelyiségéhez egy ajtó vezetett a ház jobb oldalán, és egy csiga-grádics vitt fel a középső emeletbe, és a középsőből a harmadikba.
在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
9 Megépíté ekként azt a házat és elvégezé, és befedé a házat gerendákkal és czédrusfadeszkákkal.
所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。
10 És megépíté az emeleteket az egész ház körül, a melyeknek magasságok öt-öt sing volt, és a házhoz czédrusfagerendákkal ragasztattak.
靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
11 És lőn az Úrnak beszéde Salamonhoz, ezt mondván:
耶和华的话临到所罗门说：
12 Ez ama ház, a melyet te építesz: Ha az én rendelésimben jársz, és az én ítéletim szerint cselekszel, és megtartod minden én parancsolatimat, azokban járván: Én is bizonyára megerősítem veled az én beszédemet, a melyet szólottam Dávidnak, a te atyádnak;
“论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。
13 És az Izráel fiai között lakozom, és nem hagyom el az én népemet, az Izráelt.
我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
14 Megépíté azért Salamon azt a házat, és elvégezé azt.
所罗门建造殿宇。
15 És megbéllelé a ház falait belől czédrusfával, a ház padlózatától egészen a padlásig beborítá belől fával; a ház padlózatát pedig beborítá fenyődeszkákkal.
殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。
16 És építe a ház hátulján egy húsz sing hosszú czédrusfa falat a padlózattól egész a padlásig, és építé azt a ház hátulsó részének: szentek-szentjének.
内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽。
17 Az előtte való szenthely hossza negyven sing volt.
内殿前的外殿，长四十肘。
18 Belülről az egész ház merő czédrus volt, kivésett sártökökkel és kinyilt virágbimbókkal, úgy hogy semmi kő ki nem látszott.
殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。
19 És a szentek-szentjét építé a ház belső részében, hogy abba helyheztesse az Úr szövetségének ládáját.
殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
20 A szentek-szentje belső részének a hossza vala húsz sing, a szélessége is húsz sing, a magassága is húsz sing, és beborítá azt finom aranynyal; az oltárt is beborítá czédrusdeszkákkal.
内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。
21 És Salamon beborította a házat belől finom aranynyal, és arany lánczot vont a belső rész előtt, a melyet szintén bevont aranynyal.
所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。
22 Úgy, hogy az egész ház be volt vonva merő aranynyal, sőt az oltárt is, a mely a szentek-szentje előtt volt, egészen beborítá aranynyal.
全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
23 És csinált a szentek-szentjébe két tíz sing magas Kérubot olajfából.
他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
24 És öt sing volt az egyik Kérub szárnya, és öt sing a másik Kérub szárnya is, úgy, hogy az egyik szárnya végétől, a másik szárnya végéig tíz sing vala.
这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
25 A másik Kérub is tíz sing volt; és mind a két Kérubnak mind a mértéke, mind a faragása egy vala;
那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。
26 Úgy, hogy az egyik Kérub magassága tíz sing, és ugyanannyi a másik Kérubé is.
这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
27 És helyezteté a Kérubokat a ház belsejébe, és a mint a Kérubok kiterjeszték szárnyukat, az egyiknek szárnya a ház egyik falát, a másik Kérub szárnya pedig a másik falát érte; de a ház közepén összeért egyik szárny a másikkal.
他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；
28 És beborítá a Kérubokat aranynyal.
又用金子包裹二基路伯。
29 És a ház összes falain köröskörül kivül és belől Kérubokat, pálmafákat és kinyilt virágokat metszetett ki.
内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。
30 És beborítá még a ház padlóját is aranynyal kivül és belől.
内殿、外殿的地板都贴上金子。
31 És a szentek-szentjének bemenetelén csinála ajtót olajfából, az ajtófélfák kiszögellése egy ötödrész volt;
又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。
32 És két ajtószárnyat olajfából, és metszete reájok Kérubokat, pálmafákat és kinyilt virágokat, és beborítá azokat aranynyal; a Kérubokat is és a pálmafákat is megaranyoztatá.
在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。
33 E képen csinált a templom szenthelyénél is négyszegletű ajtófélfákat olajfából.
又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。
34 És csinált két ajtót cziprusfából, és az egyik ajtón is két forgó ajtószárny volt, a másik ajtón is két forgó ajtószárny.
用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。
35 És metszete azokra Kérubokat és pálmafákat és kinyilt virágokat, és beborítá aranynyal, rá alkalmaztatva azt a metszésre.
上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
36 Azután felépíté a belső pitvart három rend faragott kőből és egy rend czédrusgerendából.
他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
37 Az ő uralkodásának negyedik esztendejében fundáltaték az Úrnak háza Zif hónapban.
所罗门 在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。
38 És a tizenegyedik esztendőben, Búl havában, (mely a nyolczadik hónap) végezteték el a ház, minden dolga és rendje szerint. És így építé azt hét esztendeig.
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
