1 Korintusi 3
1 Én sem szólhattam néktek, atyámfiai, mint lelkieknek, hanem mint testieknek, mint a Krisztusban kisdedeknek.
所以，弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們當作神的人，只能當作屬血肉的人，當作在基督內的嬰孩。
2 Téjnek italával tápláltalak titeket és nem kemény eledellel, mert még nem bírtátok volna meg, sőt még most sem bírjátok meg:
我給你們喝的是奶，並非飯食，那時你們不能吃．就是如今你們還不能，
3 Mert még testiek vagytok; mert a mikor írigykedés, versengés és visszavonás van köztetek, vajjon nem testiek vagytok-é és nem ember szerint jártok-é?
你們還是屬血肉的人。你們中既有嫉妒和紛爭，你們豈還不是屬血肉的人，按照俗人的樣子行事嗎？
4 Mert mikor egyik ezt mondja: Én Pálé vagyok; a másik meg: Én Apollósé; nem testiek vagytok-é?
這人說：「我是屬保祿，」那人說：「我是屬阿頗羅，」這樣，你們豈不是成了俗人嗎？
5 Hát kicsoda Pál és kicsoda Apollós? Csak szolgák, kik által hívőkké lettetek, és pedig a mint kinek-kinek az Úr adta.
其實，阿頗羅算什麼？保祿算什麼？不過只是僕役，使你們獲得信仰，每人按照主所指派的而工作：
6 Én plántáltam, Apollós öntözött; de az Isten adja vala a növekedést.
我栽種，阿頗羅澆灌，然而使之生長的，卻是天主。
7 Azért sem a ki plántál, nem valami, sem a ki öntöz; hanem a növekedést adó Isten.
可見栽種的不算什麼，澆灌的也不算什麼，只在那使之生長的天主。
8 A plántáló pedig és az öntöző egyek; de mindenik a maga jutalmát veszi a maga munkája szerint.
所以栽種的和澆灌的原是一事，不過各人將要按各人的勞苦領受自己的賞報。
9 Mert Isten munkatársai vagyunk: Isten szántóföldje, Isten épülete vagytok.
我們原是天主的助手，你們是天主的莊田，是天主的建築物。
10 Az Istennek nékem adott kegyelme szerint, mint bölcs építőmester, fundamentomot vetettem, de más épít reá. Kiki azonban meglássa mimódon épít reá.
按照天主所賜給我恩寵，我好像一個精明的建築師，奠立了根基，其他的人上面建築；但是各人應該注意怎麼在上面建築，
11 Mert más fundamentomot senki nem vethet azon kívül, a mely vettetett, mely a Jézus Krisztus.
因為除已奠立了的根基，即耶穌基督外，任何人不能再建立別的根基。
12 Ha pedig valaki aranyat, ezüstöt, drágaköveket, fát, szénát, pozdorját épít rá erre a fundamentomra;
人可用金、銀、寶石、木、草、禾皆，在這根基上建築，
13 Kinek-kinek munkája nyilván lészen: mert ama nap megmutatja, mivelhogy tűzben jelenik meg; és hogy kinek-kinek munkája minémű legyen, azt a tűz próbálja meg.
各人的工程將來終必顯露出來，因為主的日子要把它揭露出來；原來主的日子在火中出現，這火要試驗各人的工程怎麼。
14 Ha valakinek a munkája, a melyet ráépített, megmarad, jutalmát veszi.
在那根基上所建築的工程，若存得住，他必要獲得賞報；
15 Ha valakinek a munkája megég, kárt vall. Ő maga azonban megmenekül, de úgy, mintha tűzön keresztül.
但誰的工程若被焚了，他就要受到損失，自己固然可得救，可是仍像火中經過一樣。
16 Nem tudjátok-é, hogy ti Isten temploma vagytok, és az Isten Lelke lakozik bennetek?
你們知道，你們是天主的宮殿，天主聖神住你們內嗎？
17 Ha valaki az Isten templomát megrontja, megrontja azt az Isten. Mert az Istennek temploma szent, ezek vagytok ti.
誰若毀壞天主的宮殿，天主必要毀滅壞他，因為天主的宮殿是聖的，這宮殿就是你們。
18 Senki se csalja meg magát. Ha valaki azt hiszi, hogy bölcs ti köztetek e világon, bolond legyen, hogy bölcscsé lehessen. (aiōn g165)
誰也不要自歟：你們中若有人在今世自以為是有智慧的人，該變為一個愚昧的人，為成一個有智慧的人， (aiōn g165)
19 Mert e világ bölcsesége bolondság az Isten előtt. Mert meg van írva: Megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban.
因為這世界的智慧在天主前原是愚昧。經上記載說：『祂以智者的計謀捕捉智者；』
20 És ismét: Ismeri az Úr a bölcsek gondolatait, hogy hiábavalók.
又說：『上主認透智者的思念，原來都是虛幻。
21 Azért senki se dicsekedjék emberekkel. Mert minden a tiétek.
所以，誰也不可拿人來誇口，因為一切都是你們的：
22 Akár Pál, akár Apollós, akár Kéfás, akár világ, akár élet, akár halál, akár jelenvalók, akár következendők, minden a tiétek.
無論是保祿，或是阿頗羅，或是刻法，或是世界，或是生命，或是死亡，或是現在，或是將來，一切都是的；
23 Ti pedig Krisztusé, Krisztus pedig Istené.
你們卻是基督的，而基督是天主的。
