1 Korintusi 16
1 Ami a szentek számára való alamizsnát illeti, a miképen Galáczia gyülekezeteinek rendeltem, ti is azonképen cselekedjetek.
於為聖徒捐款的事，我怎樣給迦拉達各教會規定了，你們也該照樣做。
2 A hétnek első napján mindenitek tegye félre magánál, a mit sikerül összegyűjtenie, hogy ne akkor történjék a gyűjtés, a mikor odamegyek.
每週的第一日，你們每中要照自己的能力積畜一點，各自存放著，免得我來到時再現湊。
3 Mikor pedig megérkezem, a kiket javaltok leveleitek által, azokat küldöm el, hogy elvigyék Jeruzsálembe a ti ajándékotokat.
幾時我一來到，就派你們所認可的人，帶著信，把你們的恩賜送到耶路撒冷去；
4 Ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.
要是值得我也去，他們就同我一起去。
5 Elmegyek pedig ti hozzátok, mikor Macedónián általmenéndek: mert Macedónián általmegyek,
我巡行了馬其頓以後，就往你們那裏去，因為我只願巡行馬其頓，
6 Nálatok azonban talán megmaradok, vagy ott is telelek, hogy ti kísérjetek el, a hová menéndek.
但在你們那裏，可能我要住下，甚至過冬，以後我無論哪裡去，你們可以給我送行，
7 Mert nem akarlak titeket épen csak átmenet közben látni, de reménylem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr engedi.
因為這次我不願只路過時見見你們；主若准許，我就希望在你們那裏多住一些時候；
8 Efézusban pedig pünkösdig maradok.
但我仍要在厄弗所逗留到五旬節，
9 Mert nagy kapu nyílott meg előttem és hasznos, az ellenség is sok.
因為有成效的大門已給我坦誠了，但也有許多敵對的人。
10 Hogyha pedig megérkezik Timótheus, meglássátok, hogy bátorságos maradása legyen nálatok; mert az Úrnak dolgát cselekszi, mint én is.
若是弟茂德到了，你們要留意，叫他在你們那裏無恐無懼，因為他是辨理主的工作，如同我一樣，
11 Senki azért őt meg ne vesse: hanem bocsássátok el őt békességgel, hogy hozzám jöhessen; mert várom őt az atyafiakkal együtt.
所以誰也不可輕視他。以後，你們當送他平安起程，回到我這裏，因為我與弟兄們等候著他。
12 A mi pedig Apollós atyafit illeti, igen kértem őt, hogy menjen el hozzátok az atyafiakkal együtt: de semmiképpen sem volt kedve, hogy most elmenjen; de majd elmegy, mihelyt jó alkalmatossága lészen.
關於阿頗羅弟兄，我多次懇他，要他同弟兄們一起到你們那裏去，但他決沒有意思如今去；一有好機會，他一定會去。
13 Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!
你們應該儆醒，應屹立在信德上，應有大丈夫氣概，應剛強有力。
14 Minden dolgotok szeretetben menjen végbe!
你們的一個事，都應以愛而行。
15 Intelek pedig titeket, atyámfiai, hiszen tudjátok, hogy Stefanásnak háznépe Akhája zsengéje, és ők a szenteknek való szolgálatra adták magukat.
弟兄們，我還要勸告你們：你們知道斯特法納一家原是阿哈雅的初果，且自願委身服事聖徒；
16 Hogy ti is engedelmeskedjetek az ilyeneknek, és mindenkinek, a ki velök szolgál és fárad.
對這樣的人，和一個勞苦的人，你們應該表示服從。
17 Örvendezek pedig a Stefanás, Fortunátus és Akhaikus eljövetelének; mert a bennetek való fogyatkozást ezek betöltötték.
斯特法納和福突納托及阿哈依科來了，我很喜歡，因為他們填補了你們的空缺；
18 Mert megnyugtatták az én lelkemet és a tiéteket is. Megbecsüljétek azért az ilyeneket.
他們使我和你們的心神都感到了快慰。對他們這樣的人，你們應該敬重。
19 Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei; köszöntenek titeket az Úrban felette igen Akvila és Prisczilla, a házuknál levő gyülekezettel egybe.
亞細亞各教會問候你們；阿桂拉和普黎史拉以及他們家內的教會，在主內問候你們。
20 Köszöntenek titeket az atyafiak mindnyájan. Köszöntsétek egymást szent csókkal.
所有的弟兄都問候你們；你們也該以聖吻彼此問候。
21 A köszöntés a saját kezemmel, a Páléval.
我保祿親筆問候。
22 Ha valaki nem szereti az Úr Jézus Krisztust, legyen átkozott! Maran atha.
若有人不愛主，該受詛咒!
23 Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme veletek!
願主耶穌的恩寵你們同在!
24 Az én szeretetem mindnyájatokkal a Jézus Krisztusban! Ámen.
願我的愛在基督耶穌內與你們同在!
