1 Krónika 1

1 Ádám, Séth, Énós.

Silsilah leluhur bangsa Israel dari Adam sampai Nuh berturut-turut adalah sebagai berikut: Adam, Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, Metusalah, Lamekh, Nuh. Anak-anak lelaki Nuh ada tiga orang: Sem, Ham dan Yafet.

2 Kénán, Mahalálél, Járed.

3 Énókh, Methuséláh, Lámekh.

4 Noé, Sém, Khám és Jáfet.

5 Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Anak-anak lelaki Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

6 A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

Keturunan Gomer ialah orang Askenas, Rifat dan Togarma.

7 Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Keturunan Yawan ialah orang Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

8 Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Anak-anak lelaki Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

9 Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Keturunan Kus ialah orang Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah orang Syeba dan Dedan.

10 Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

(Kus mempunyai seorang anak laki-laki bernama Nimrod, yang menjadi raja perkasa yang pertama di dunia.)

11 Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

Keturunan Mesir ialah orang Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

12 Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka itulah leluhur orang Filistin.

13 Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

Anak-anak lelaki Kanaan ialah Sidon, yang sulung, dan Het. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

14 És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

Kanaan adalah juga leluhur orang Yebusi, Amori, Girgasi,

15 Khivveust, Harkeust és Szineust.

Hewi, Arki, Sini,

16 Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

Arwadi, Semari dan Hamati.

17 Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

Anak-anak lelaki Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter dan Mesekh. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

18 Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah ayah Eber.

19 Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

20 Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

Keturunan Yoktan ialah orang Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah,

21 Hadórámot, Úzált és Diklát,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 És Ebált, Abimáelt és Sébát,

Ebal, Abimael, Syeba,

23 Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

Ofir, Hawila dan Yobab.

24 Sém, Arpaksád, Séláh.

Silsilah leluhur bangsa Israel dari Sem sampai Abraham berturut-turut adalah sebagai berikut: Sem, Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abram (dikenal juga sebagai Abraham).

25 Héber, Péleg, Réu.

26 Sérug, Nákhor, Tháré.

27 Abrám, ez az Ábrahám.

28 Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Ishak dan Ismael.

29 Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

Inilah anak-anak Ismael: Nebayot, yang sulung, lalu Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

Yetur, Nafis dan Kedma.

32 Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.

33 És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

Midian mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Efa, Efer, Hanokh, Abida dan Eldaa.

34 Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

Ishak anak Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Esau dan Yakub (yang juga dikenal sebagai Israel).

35 Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

Anak-anak lelaki Esau ialah Elifas, Rehuel, Yeus, Yaelam dan Korah.

36 Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

Elifas adalah leluhur suku Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.

37 Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

Rehuel adalah leluhur suku Nahat, Zerah, Syama dan Miza.

38 Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

Penduduk asli tanah Edom adalah keturunan anak-anak Seir, yaitu Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan. Anak-anak lelaki Lotan ialah Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Anak-anak lelaki Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam. Anak-anak lelaki Zibeon ialah Aya dan Ana. Anak Ana ialah Disyon, dan anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran. Anak-anak lelaki Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak lelaki Disyan ialah Us dan Aran.

39 Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

40 Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

41 Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

42 Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

43 Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, tanah Edom diperintah berturut-turut oleh raja-raja yang berikut ini: Bela anak Beor dari Dinhaba, Yobab anak Zerah dari Bozra, Husyam dari daerah orang Teman, Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab), Samla dari Masyreka, Saul dari Rehobot di pinggir sungai, Baal-Hanan anak Akhbor, Hadad dari Pahi (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab).

44 Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

45 És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

46 Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

47 Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

48 Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

49 Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

50 Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

51 Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet,

52 Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

Oholibama, Ela, Pinon,

53 Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

Kenas, Teman, Mibzar,

54 Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.

Magdiel dan Iram, masing-masing menurut nama kepala sukunya.