1 Krónika 6
1 Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
Сынове Левии: Герсон, Кааф и Мерари.
2 Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.
Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.
3 Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.
Сынове же Амрамли: Аарон и Моисей и Мариам. Сынове же Аароновы: Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.
4 Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;
И Елеазар роди Финееса, и Финеес роди Авиуда,
5 Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;
и Авиуд роди Воккиа, и Воккий роди Озию,
6 Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;
Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,
7 Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;
Мариоф же роди Амарию, Амариа же роди Ахитова,
8 Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;
Ахитов же роди Садока, и Садок роди Ахимааса,
9 Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;
Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,
10 Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.
Иоанан же роди Азарию, той есть Азариа, иже священствова в дому, егоже созда Соломон во Иерусалиме.
11 Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;
Роди же Азариа Амарию, и Амариа роди Ахитова,
12 Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;
Ахитов же роди Садока, и Садок роди Селлума,
13 Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;
и Селлум роди Хелкию, и Хелкиа роди Азарию,
14 Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;
и Азариа роди Сареа, и Сарей роди Иоседека.
15 Jéhozadák pedig fogságba méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.
Иоседек же изыде, егда пресели Господь Иуду и Иерусалима рукою Навуходоносора в Вавилон.
16 Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
Сынове же Левиини: Герсон, Кааф и Мерари.
17 Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.
И сия имена сынов Герсоних: Ловений и Семей.
18 Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.
Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.
19 Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.
Сынове же Мерарины: Мооли и Муси. И сии роди Левиини по отечеством их.
20 Gersonnak fiai: Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.
Герсонови: Ловений сын его, Иеф сын его, Семна сын его,
21 Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.
Иола сын его, Аддо сын его, Зара сын его, Иефри сын его.
22 Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;
Сынове Каафовы: Иссаар сын его, Аминадав сын его, Корей сын его, Асир сын его,
23 Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.
Елкана сын его, Ависаф сын его, Асир сын его,
24 Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.
Кааф сын его, Уриил сын его, Озиа сын его, Саул сын его.
25 Elkána fiai: Amásai és Ahimót,
Сынове же Елкановы: Амаси сын его, Амиоф сын его,
26 Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.
Елкана сын его, Суфий сын его, и Нааф сын его,
27 Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.
Елиав сын его, Иеремеил сын его, Елкана сын его, Самуил сын его.
28 Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a második Abija.
Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.
29 Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.
Сынове же Мерарины: Мооли сын его, Ловений сим его, Семей сын его, Озиа сын его,
30 Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.
Саммаа сын его, Ананий сын его, Асаиа сын его.
31 Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az Isten ládája elhelyeztetett.
Сии же суть, ихже постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот:
32 És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.
и бяху служаще пред скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень во Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем.
33 Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.
И сии предстоящии и сынове их от сынов Каафовых: Еман певец сын Иоиля, сына Самуилева,
34 Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.
сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,
35 Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.
сына Суфова, сына Елканаева, сына Амиофова, сына Амасова,
36 Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.
сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,
37 Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.
сына Маафова, сына ассерова, сына Авиасафова, сына Асирова, сына Кореова,
38 Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.
сына аминадавова, сына Исаарова, сына Каафова, сына Левиина, сына Израилева:
39 És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia vala.
и брат его Асаф, иже стояша одесную его: Асаф сын Варахии, сына Самааева,
40 Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.
сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,
41 Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.
сына Афаниева, сына Зараева, сына Адаиева,
42 Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.
сына Ифамова, сына Земмина, сына Семеиева,
43 Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.
сына Иеефова, сына Герсонова, сына Левиина.
44 Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felől állnak vala; Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.
Сынове же Мерарины братия их ошуюю: Ефам сын Хусии, сына Авдиина, сына Малохова,
45 Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.
сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,
46 Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.
сына Амасиева, сына Ваниина, сына Семирова,
47 Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.
сына Моолиина, сына Мусиева, сына Мерарина, сына Левиина.
48 És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.
Братия же их по домом отечеств их, левитяне даны во всякое дело служения скинии дому Божия:
49 Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére rendeltetének mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.
и Аарон и сынове его кадяху над олтарем всесожжений и над олтарем фимиама во всякое дело Святых Святым, и да молятся за Израиля по всему, елика повеле Моисей раб Божий.
50 Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.
Сии же сынове Аарони: Елеазар сын его, Финеес сын его, Авиуд сын его,
51 Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.
Вокхий сын его, Озий сын его, Сарей сын его,
52 Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.
Мариоф сын его, Амариа сын его, Ахитов сын его,
53 Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.
Садок сын его, Ахимаас сын его.
54 És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.
И сия обитания их, по селам их и в пределех их, сыном Аароним племени Каафову, тем бо бысть жребий:
55 Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.
и даша им Хеврон в земли Иудине и подградия его окрест его:
56 De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.
и села града и веси его даша Халеву сыну Иефонниину.
57 Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,
Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,
58 És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,
и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,
59 Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.
и Асан и подградия его, и Вефсамис и подградия его, и Вефсур и подградия его:
60 A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót várost is és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.
от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.
61 A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségből, a Manasse nemzetségének felétől, sors által tíz várost adtak.
И сыном Каафовым оставшымся от племене рода, от полуплемене Манассиина, даша по жребию десять градов.
62 Míg a Gerson fiainak meg az ő nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségéből, az Áser nemzetségéből, a Nafthali nemzetségéből és a Manasse nemzetségéből Básánban adtak tizenhárom várost.
И сыном Герсоним по племенем их от колена Иссахарова и от колена Асирова, и от колена Неффалимова и от колена Манассиина в Васане, грады тринадесять.
63 A Mérári fiainak az ő nemzetségök szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád nemzetségéből és a Zebulon nemzetségéből sors által tizenkét várost.
И сыном Мерариным по племенем их от колена Рувимова и от колена Гадова и от колена Завулоня даша по жребию градов дванадесять.
64 Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.
Даша же сынове Израилевы левитом грады и подградия их.
65 Sors által adták a Júda nemzetségéből, a Simeon nemzetségéből és a Benjámin nemzetségéből ezeket a névszerint megnevezett városokat.
Даша же по жребию от колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоних и от колена сынов Вениаминих грады сия, ихже назваша имены (своими).
66 Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban levő városok az Efraim nemzetségéből valának:
И от племен сынов Каафовых, и быша грады пределов их от колена Ефремова:
67 Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.
и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,
68 És Jokmeámot és annak legelőit, Bethoront és annak legelőit.
и Екмаан с подградиями его, и Вефорон и подградие его,
69 Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.
и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:
70 A Manasse nemzetségének feléből Anert és annak legelőit, Bileámot és annak legelőit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.
и от половины колена Манассиина Анеир и подградия его, и Иевлаам и подградная его, по племени сыном Каафовым оставшымся.
71 A Gerson fiainak pedig a Manasse félnemzetségéből Gólánt Básánban és annak legelőit, és Astarótot és annak legelőit:
Сыном Герсоним от отечеств полуплемене Манассиина Гавлон от Васана и подградная его, и Асироф с подградными его:
72 Az Izsakhár nemzetségéből adák Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.
и от колена Иссахарова Кедес с подградными его, и Надар с подградными его,
73 Rámótot és annak legelőit, Anémet és annak legelőit.
и Рамоф и подградная его, и Енан с подградными его:
74 Az Áser nemzetségéből Másált és annak legelőit, és Abdont és annak legelőit.
и от колена Асирова Масию с подградными его, и Рамоф и подградие его,
75 Hukókot és annak legelőit; Réhobot és annak legelőit.
и Акак и подградие его, и Роов с подградными его:
76 A Nafthali nemzetségéből Kédest Galileában és annak legelőit; Hammont és annak legelőit; és Kirjáthaimot és annak legelőit.
и от колена Неффалимля Кадис в Галилеи и подградная его, и Хамоф с подградными его, и Кариафаим и подградная его.
77 A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségéből Rimmont és annak legelőit, és Thábort és annak legelőit.
И сыном Мерариным оставшымся от колена Завулоня Реммон и подградная его, и Фавор с подградными его,
78 A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felől való részében a Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában és annak legelőit; Jahását és annak legelőit.
и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,
79 Kedemótot és annak legelőit; Mefaátot és annak legelőit.
и Кадимоф и подградная его, и Моапсаф с подградными его:
80 A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.
и от колена Гадова Раммоф Галаадский и подградная его, и Наим с подградными его,
81 Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.
и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.
