1 Krónika 6
1 Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
Leevin pojat olivat Geerson, Kehat ja Merari.
2 Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.
Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.
3 Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.
Ja Amramin lapset olivat Aaron, Mooses ja Mirjam. Ja Aaronin pojat olivat Naadab, Abihu, Eleasar ja Iitamar.
4 Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;
Eleasarille syntyi Piinehas; Piinehaalle syntyi Abisua.
5 Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;
Ja Abisualle syntyi Bukki, ja Bukille syntyi Ussi.
6 Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;
Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.
7 Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;
Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
8 Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;
Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Ahimaas.
9 Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;
Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.
10 Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.
Ja Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.
11 Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;
Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
12 Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;
Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.
13 Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;
Ja Sallumille syntyi Hilkia, ja Hilkialle syntyi Asarja.
14 Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;
Ja Asarjalle syntyi Seraja, ja Serajalle syntyi Jehosadak.
15 Jéhozadák pedig fogságba méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.
Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.
16 Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
Leevin pojat olivat Geersom, Kehat ja Merari.
17 Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.
Ja nämä ovat Geersomin poikien nimet: Libni ja Siimei.
18 Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.
Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.
19 Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.
Merarin pojat olivat Mahli ja Muusi. Nämä olivat leeviläisten suvut heidän isiensä mukaan.
20 Gersonnak fiai: Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.
Geersomista polveutuivat hänen poikansa Libni, tämän poika Jahat, tämän poika Simma,
21 Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.
tämän poika Jooah, tämän poika Iddo, tämän Serah ja tämän poika Jeatrai.
22 Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;
Kehatin pojat olivat: hänen poikansa Amminadab, tämän poika Koorah, tämän poika Assir,
23 Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.
tämän poika Elkana, tämän poika Ebjasaf, tämän poika Assir,
24 Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.
tämän poika Tahat, tämän poika Uuriel, tämän poika Ussia ja tämän poika Saul.
25 Elkána fiai: Amásai és Ahimót,
Ja Elkanan pojat olivat Amasai ja Ahimot.
26 Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.
Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,
27 Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.
tämän poika Eliab, tämän poika Jeroham, tämän poika Elkana.
28 Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a második Abija.
Ja Samuelin pojat olivat esikoinen Vasni ja Abia.
29 Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.
Merarin pojat olivat: Mahli, tämän poika Libni, tämän poika Siimei, tämän poika Ussa,
30 Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.
tämän poika Simea, tämän poika Haggia ja tämän poika Asaja.
31 Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az Isten ládája elhelyeztetett.
Ja nämä ovat ne, jotka Daavid asetti pitämään huolta laulusta Herran temppelissä, senjälkeen kuin arkki oli saanut leposijan.
32 És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.
He palvelivat veisaajina ilmestysmajan asumuksen edessä, kunnes Salomo rakensi Herran temppelin Jerusalemiin; he toimittivat virkaansa, niinkuin heille oli säädetty.
33 Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.
Ja nämä ovat ne, jotka palvelivat, ja nämä heidän poikansa: Kehatilaisia: Heeman, veisaaja, Jooelin poika, joka oli Samuelin poika,
34 Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.
joka Elkanan poika, joka Jerohamin poika, joka Elielin poika, joka Tooahin poika,
35 Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.
joka Suufin poika, joka Elkanan poika, joka Mahatin poika, joka Amasain poika,
36 Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.
joka Elkanan poika, joka Jooelin poika, joka Asarjan poika, joka Sefanjan poika,
37 Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.
joka Tahatin poika, joka Assirin poika, joka Ebjasafin poika, joka Koorahin poika,
38 Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.
joka Jisharin poika, joka Kehatin poika, joka Leevin poika, joka Israelin poika.
39 És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia vala.
Vielä hänen veljensä Aasaf, joka seisoi hänen oikealla puolellansa, Aasaf, Berekjan poika, joka oli Simean poika,
40 Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.
joka Miikaelin poika, joka Baasejan poika, joka Malkian poika,
41 Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.
joka Etnin poika, joka Serahin poika, joka Adajan poika,
42 Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.
joka Eetanin poika, joka Simman poika, joka Siimein poika,
43 Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.
joka Jahatin poika, joka Geersomin poika, joka Leevin poika.
44 Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felől állnak vala; Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.
Ja heidän veljensä, Merarin pojat, vasemmalla puolella: Eetan, Kiisin poika, joka oli Abdin poika, joka Mallukin poika,
45 Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.
joka Hasabjan poika, joka Amasjan poika, joka Hilkian poika,
46 Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.
joka Amsin poika, joka Baanin poika, joka Semerin poika,
47 Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.
joka Mahlin poika, joka Muusin poika, joka Merarin poika, joka Leevin poika.
48 És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.
Ja heidän veljensä, leeviläiset, olivat annetut toimittamaan kaikkinaista palvelusta Jumalan temppeli-asumuksessa.
49 Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére rendeltetének mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.
Mutta Aaron ja hänen poikansa polttivat uhreja polttouhrialttarilla ja suitsutusalttarilla, toimittivat kaikki askareet kaikkeinpyhimmässä ja Israelin sovituksen, aivan niinkuin Jumalan palvelija Mooses oli käskenyt.
50 Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.
Ja nämä olivat Aaronin pojat: hänen poikansa Eleasar, tämän poika Piinehas, tämän poika Abisua,
51 Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.
tämän poika Bukki, tämän poika Ussi, tämän poika Serahja,
52 Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.
tämän poika Merajot, tämän poika Amarja, tämän poika Ahitub,
53 Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.
tämän poika Saadok, tämän poika Ahimaas.
54 És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.
Ja nämä olivat heidän asuinsijansa, heidän leiripaikkojensa mukaan, heidän alueellaan: Niille Aaronin jälkeläisille, jotka olivat kehatilaisten sukua, sillä he saivat arpaosan,
55 Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.
annettiin Hebron Juudan maasta, ympärillä olevine laidunmaineen.
56 De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.
Mutta kaupungin peltomaat kylineen annettiin Kaalebille, Jefunnen pojalle.
57 Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,
Aaronin jälkeläisille annettiin turvakaupungit Hebron, Libna laidunmaineen, Jattir, Estemoa laidunmaineen,
58 És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,
Hiilen laidunmaineen, Debir laidunmaineen,
59 Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.
Aasan laidunmaineen ja Beet-Semes laidunmaineen.
60 A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót várost is és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.
Ja Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.
61 A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségből, a Manasse nemzetségének felétől, sors által tíz várost adtak.
Ja muut kehatilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Efraimin sukukunnalta, Daanin sukukunnalta ja toiselta puolelta Manassen sukukuntaa kymmenen kaupunkia.
62 Míg a Gerson fiainak meg az ő nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségéből, az Áser nemzetségéből, a Nafthali nemzetségéből és a Manasse nemzetségéből Básánban adtak tizenhárom várost.
Ja geersomilaiset saivat sukujensa mukaan Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naftalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Baasanista kolmetoista kaupunkia.
63 A Mérári fiainak az ő nemzetségök szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád nemzetségéből és a Zebulon nemzetségéből sors által tizenkét várost.
Merarilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Ruubenin sukukunnalta, Gaadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta kaksitoista kaupunkia.
64 Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.
Näin israelilaiset antoivat leeviläisille nämä kaupungit laidunmaineen.
65 Sors által adták a Júda nemzetségéből, a Simeon nemzetségéből és a Benjámin nemzetségéből ezeket a névszerint megnevezett városokat.
He antoivat arvalla Juudan lasten sukukunnasta, simeonilaisten sukukunnasta ja benjaminilaisten sukukunnasta nämä nimeltä mainitut kaupungit.
66 Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban levő városok az Efraim nemzetségéből valának:
Kehatilaisten suvuista muutamat saivat arvalla Efraimin sukukunnalta alueekseen seuraavat kaupungit:
67 Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.
heille annettiin turvakaupungit Sikem laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser laidunmaineen,
68 És Jokmeámot és annak legelőit, Bethoront és annak legelőit.
Jokmeam laidunmaineen, Beet-Hooron laidunmaineen,
69 Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.
Aijalon laidunmaineen ja Gat-Rimmon laidunmaineen;
70 A Manasse nemzetségének feléből Anert és annak legelőit, Bileámot és annak legelőit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.
ja toisesta puolesta Manassen sukukuntaa Aaner laidunmaineen ja Bileam laidunmaineen. Nämä tulivat muitten kehatilaisten suvuille.
71 A Gerson fiainak pedig a Manasse félnemzetségéből Gólánt Básánban és annak legelőit, és Astarótot és annak legelőit:
Geersomilaiset saivat sukujensa mukaan toiselta puolelta Manassen sukukuntaa Goolanin laidunmaineen Baasanista ja Astarotin laidunmaineen;
72 Az Izsakhár nemzetségéből adák Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.
ja Isaskarin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen, Dobratin laidunmaineen,
73 Rámótot és annak legelőit, Anémet és annak legelőit.
Raamotin laidunmaineen ja Aanemin laidunmaineen;
74 Az Áser nemzetségéből Másált és annak legelőit, és Abdont és annak legelőit.
ja Asserin sukukunnalta Maasalin laidunmaineen, Abdonin laidunmaineen,
75 Hukókot és annak legelőit; Réhobot és annak legelőit.
Huukokin laidunmaineen ja Rehobin laidunmaineen;
76 A Nafthali nemzetségéből Kédest Galileában és annak legelőit; Hammont és annak legelőit; és Kirjáthaimot és annak legelőit.
ja Naftalin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen Galileasta, Hammonin laidunmaineen ja Kirjataimin laidunmaineen.
77 A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségéből Rimmont és annak legelőit, és Thábort és annak legelőit.
Muut merarilaiset saivat Sebulonin sukukunnalta Rimmonin laidunmaineen ja Taaborin laidunmaineen;
78 A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felől való részében a Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában és annak legelőit; Jahását és annak legelőit.
ja tuolta puolelta Jerikon Jordanin, Jordanista auringonnousuun päin, Ruubenin sukukunnalta Beserin laidunmaineen erämaasta, Jahaan laidunmaineen,
79 Kedemótot és annak legelőit; Mefaátot és annak legelőit.
Kedemotin laidunmaineen, Meefaatin laidunmaineen;
80 A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.
ja Gaadin sukukunnalta Raamotin laidunmaineen Gileadista, Mahanaimin laidunmaineen,
81 Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.
Hesbonin laidunmaineen ja Jaeserin laidunmaineen.
