1 Krónika 6

1 Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

Levi’s sons were Gershon, Kohath, and Merari.

2 Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.

Kohath’s sons were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

3 Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.

Amram’s children were Miriam and [her younger brothers] Aaron and Moses. Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

4 Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;

Eleazar was the father of Phinehas. Phinehas was the father of Abishua.

5 Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;

Abishua was the father of Bukki. Bukki was the father of Uzzi.

6 Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;

Uzzi was the father of Zerahiah. Zerahiah was the father of Meraioth.

7 Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;

Meraioth was the father of Amariah. Amariah was the father of Ahitub.

8 Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;

Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.

9 Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;

Ahimaaz was the father of Azariah. Azariah was the father of Johanan.

10 Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.

Johanan was the father of Azariah. Azariah was a priest in the temple that Solomon commanded to be built in Jerusalem.

11 Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;

Azariah was the father of Amariah. Amariah was the father of Ahitub.

12 Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;

Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Shallum.

13 Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;

Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.

14 Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;

Azariah was the father of Seraiah. Seraiah was the father of Jehozadak.

15 Jéhozadák pedig fogságba méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.

Jehozadak was forced to leave his home when Yahweh sent [King] Nebuchadnezzar’s [army] [MTY] to capture many people in Jerusalem and other places in Judah and compel them [to go to Babylonia].

16 Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

Levi’s sons were Gershon, Kohath, and Merari.

17 Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.

Gershon’s sons were Libni and Shimei.

18 Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.

Kohath’s sons were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

19 Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.

Merari’s sons were Mahli and Mushi. Here is a list of the descendants of Levi, who became leaders of their clans.

20 Gersonnak fiai: Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.

Gershon’s [oldest] son was Libni. Libni’s son was Jehath. Jehath’s son was Zimmah.

21 Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.

Zimmah’s son was Joah. Joah’s son was Iddo. Iddo’s son was Zerah. Zerah’s son was Jeatherai.

22 Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;

Kohath’s [other] son was Amminadab. Amminadab’s son was Korah. Korah’s son was Assir.

23 Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.

Assir’s son was Elkanah. Elkanah’s son was Ebiasaph. Ebiasaph’s son was Assir.

24 Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.

Assir’s son was Tahath. Tahath’s son was Uriel. Uriel’s son was Uzziah. Uzziah’s son was Shaul.

25 Elkána fiai: Amásai és Ahimót,

Elkanah’s [other] sons were Amasai and Ahimoth.

26 Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.

Ahimoth’s son was Elkanah. Elkanah’s son was Zophai. Zophai’s son was Nahath.

27 Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.

Nahath’s son was Eliab. Eliab’s son was Jeroham. Jeroham’s son was Elkanah. Elkanah’s son was Samuel.

28 Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a második Abija.

Samuel’s oldest son was Joel; his other son was Abijah.

29 Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.

Merari’s oldest son was Mahli. Mahli’s son was Libni. Libni’s son was Shimei. Shimei’s son was Uzzah.

30 Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.

Uzzah’s son was Shimea. Shimea’s son was Haggiah. Haggiah’s son was Asaiah.

31 Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az Isten ládája elhelyeztetett.

After the Sacred Chest was brought [to Jerusalem, King] David appointed some of the men who were descendants of Levi to be in charge of the music in [the Sacred Tent where the people worshiped] Yahweh.

32 És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.

Those musicians first sang and played their instruments in the Sacred Tent, which was also called the Tent of Meeting, and they continued to do that until Solomon’s [workers] built the temple of Yahweh in Jerusalem. In all their work, they obeyed the instructions [that David had given them].

33 Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.

Here is a list of the musicians and their sons: From Kohath’s descendants there was Heman, the leader of the singers. Heman was the son of Joel. Joel was the son of Samuel.

34 Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.

Samuel was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Jeroham. Jeroham was the son of Eliel. Eliel was the son of Toah.

35 Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.

Toah was the son of Zuph. Zuph was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Mahath. Mahath was the son of Amasai.

36 Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.

Amasai was the son of [another man whose name was] Elkanah. Elkanah was the son of Joel. Joel was the son of Azariah. Azariah was the son of Zephaniah.

37 Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.

Zephaniah was the son of Tahath. Tahath was the son of Assir. Assir was the son of Ebiasaph. Ebiasaph was the son of Korah.

38 Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.

Korah was the son of Izhar. Izhar was the son of Kohath. Kohath was the son of Levi. Levi was the son of Jacob.

39 És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia vala.

Heman’s helper was Asaph. His group [of singers] stood at the right side of Heman. Asaph was the son of Berekiah. Berekiah was the son of Shimea.

40 Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.

Shimea was the son of Michael. Michael was the son of Baaseiah. Baaseiah was the son of Malkijah.

41 Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.

Malkijah was the son of Ethni. Ethni was the son of Zerah. Zerah was the son of Adaiah.

42 Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.

Adaiah was the son of Ethan. Ethan was the son of Zimmah. Zimmah was the son of Shimei.

43 Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.

Shimei was the son of Jahath. Jahath was the son of Gershon, and Gershon was the son of Levi.

44 Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felől állnak vala; Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.

[A group of singers from] Merari’s family helped Heman and Asaph. They stood to the left of Heman. The leader of this group was Ethan, the son of Kishi. Kishi was the son of Abdi. Abdi was the son of Malluch.

45 Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.

Malluch was the son of Hashabiah. Hashabiah was the son of Amaziah. Amaziah was the son of Hilkiah.

46 Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.

Hilkiah was the son of Amzi. Amzi was the son of Bani. Bani was the son of Shemer.

47 Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.

Shemer was the son of Mahli. Mahli was the son of Mushi. Mushi was the son of Merari, and Merari was the son of Levi.

48 És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.

The other descendants of Levi were appointed to do other work in the sacred tent, the place [where the people worshiped] Yahweh.

49 Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére rendeltetének mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.

Aaron and his descendants were the ones who placed on the altar the sacrifices that were to be burned completely, and they burned incense on another altar. Those sacrifices were in order that Yahweh would no longer be angry with the people of Israel for having sinned. Those men also did other work in the Very Holy Place in the sacred tent, obeying the instructions that Moses, who served God [well], had given to them.

50 Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.

These were the descendants of Aaron: Aaron’s son was Eleazar. Eleazar’s son was Phinehas. Phinehas’s son was Abishua.

51 Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.

Abishua’s son was Bukki. Bukki’s son was Uzzi. Uzzi’s son was Zerahiah.

52 Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.

Zerahiah’s son was Meraioth. Meraioth’s son was Amariah. Amariah’s son was Ahitub.

53 Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.

Ahitub’s son was Zadok, and Zadok’s son was Ahimaaz.

54 És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.

Here is a list of the places where Aaron’s descendants lived. Those who were descendants of Kohath were the first group to be allotted cities to live in.

55 Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.

They were allotted Hebron [city] in Judah and the pastureland around the city,

56 De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.

but the fields farther from the city and the villages near the city were given to Caleb, the son of Jephunneh.

57 Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,

The descendants of Aaron [who were descendants of Kohath] were allotted Hebron, one of the cities [to which people could flee] and be protected [if they accidentally killed someone]. They also were allotted the towns and pastureland near Libnah, Jattir, Eshtemoa,

58 És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,

Hilen, Debir,

59 Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.

Ashan, Juttah, and Beth-Shemesh.

60 A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót várost is és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.

They were also allotted Gibeon, Geba, Alemeth, and Anathoth [cities] from the tribe of Benjamin. Altogether, these clans descended from Kohath were allotted 13 towns.

61 A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségből, a Manasse nemzetségének felétől, sors által tíz várost adtak.

The other clans descended from Kohath were allotted ten towns from the clans of the tribe of Manasseh [that lived west of the Jordan River].

62 Míg a Gerson fiainak meg az ő nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségéből, az Áser nemzetségéből, a Nafthali nemzetségéből és a Manasse nemzetségéből Básánban adtak tizenhárom várost.

The descendants of Gershon were allotted 13 cities and towns from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the part of the tribe of Manasseh that lived in [the] Bashan [region on the east side of the Jordan River].

63 A Mérári fiainak az ő nemzetségök szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád nemzetségéből és a Zebulon nemzetségéből sors által tizenkét várost.

The descendants of Merari were allotted twelve cities and towns from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

64 Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.

The leaders of Israel allotted those towns and the nearby pasturelands to the descendants of Levi.

65 Sors által adták a Júda nemzetségéből, a Simeon nemzetségéből és a Benjámin nemzetségéből ezeket a névszerint megnevezett városokat.

They also allotted to them the cities and towns from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin that were listed previously.

66 Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban levő városok az Efraim nemzetségéből valának:

Some of the descendants of Kohath were allotted towns from the tribe of Ephraim.

67 Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.

They were allotted Shechem, which was one of the cities [to which people could flee] and be protected [if they accidentally killed someone], along with the nearby pastureland in the hills of Ephraim. They were also allotted these towns and pastureland near them: Gezer,

68 És Jokmeámot és annak legelőit, Bethoront és annak legelőit.

Jokmeam, Beth-Horon,

69 Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.

Aijalon, and Gath-Rimmon.

70 A Manasse nemzetségének feléből Anert és annak legelőit, Bileámot és annak legelőit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.

The other descendants of Kohath were allotted Aner and Bileam towns and the nearby pastureland from the part of the tribe of Manasseh that lived west [of the Jordan River].

71 A Gerson fiainak pedig a Manasse félnemzetségéből Gólánt Básánban és annak legelőit, és Astarótot és annak legelőit:

The descendants of Gershon, who were part of the tribe of Manasseh, lived east [of the Jordan River]. They were allotted the cities and towns and pastureland near them: Golan in [the] Bashan and Ashtaroth [regions].

72 Az Izsakhár nemzetségéből adák Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.

From the tribe of Issachar they were allotted cities and towns and pastureland near Kedesh, Daberath,

73 Rámótot és annak legelőit, Anémet és annak legelőit.

Ramoth, and Anem.

74 Az Áser nemzetségéből Másált és annak legelőit, és Abdont és annak legelőit.

From the tribe of Asher they were allotted cities and towns and pastureland near Mashal, Abdon,

75 Hukókot és annak legelőit; Réhobot és annak legelőit.

Hukok, and Rehob.

76 A Nafthali nemzetségéből Kédest Galileában és annak legelőit; Hammont és annak legelőit; és Kirjáthaimot és annak legelőit.

And from the tribe of Naphtali they were allotted cities and towns and pastureland near Kedesh in [the] Galilee [region], and Hammon and Kiriathaim [towns].

77 A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségéből Rimmont és annak legelőit, és Thábort és annak legelőit.

The other descendants of Levi, those descended from Merari, were allotted towns and pasturelands from the tribe of Zebulun near Jokneam, Kartah, Rimmono, and Tabor.

78 A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felől való részében a Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában és annak legelőit; Jahását és annak legelőit.

From the tribe of Reuben they were allotted cities and towns and pastureland near Bezer in the desert, Jahzah, Kedemoth, and Mephaath. The tribe of Reuben lived east of the Jordan [River], across from Jericho.

79 Kedemótot és annak legelőit; Mefaátot és annak legelőit.

80 A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.

From the tribe of Gad, they were allotted cities and towns and pastureland near Ramoth in [the] Gilead [region], [the cities of] Mahanaim,

81 Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.

Heshbon, and Jazer.