1 Krónika 2
1 Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃ |
2 Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃ |
3 Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött fia gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az Úr.
| בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃ |
4 Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten valának.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃ |
5 Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.
| בני פרץ חצרון וחמול׃ |
6 Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃ |
7 Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.
| ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃ |
8 Ethán fia: Azária.
| ובני איתן עזריה׃ |
9 Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.
| ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃ |
10 Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃ |
11 Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃ |
12 Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃ |
13 Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃ |
14 Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.
| נתנאל הרביעי רדי החמישי׃ |
15 Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;
| אצם הששי דויד השבעי׃ |
16 És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃ |
17 Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃ |
18 Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃ |
19 Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃ |
20 Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃ |
21 Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃ |
22 Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃ |
23 De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃ |
24 Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃ |
25 Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃ |
26 Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃ |
27 Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃ |
28 Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃ |
29 Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃ |
30 Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃ |
31 Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃ |
32 Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃ |
33 Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃ |
34 Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃ |
35 És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃ |
36 Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃ |
37 Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃ |
38 Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃ |
39 Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃ |
40 Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃ |
41 Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃ |
42 A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃ |
43 Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.
| ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃ |
44 Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃ |
45 A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon volt a Bethsúr atyja.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃ |
46 Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃ |
47 Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.
| ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃ |
48 A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.
| פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃ |
49 És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃ |
50 Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃ |
51 Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃ |
52 Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót ura.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃ |
53 A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.
| ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃ |
54 Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃ |
55 És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.
| ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃ |
