1 Krónika 16
1 Mikor pedig bevitték az Isten ládáját és elhelyezék azt a sátor közepén, a melyet Dávid annak számára felállított vala: áldozának egészen égő- és hálaáldozatokkal az Isten előtt.
[獻祭慶祝]他們將上主的約櫃抬來，安置在達味所搭的帳幕內，然後在天主前奉獻了全燔祭和和平祭。
2 És mikor Dávid elvégezte az egészen égőáldozatot és a hálaáldozatot, az Úr nevében megáldá a népet.
達味獻完了全燔祭和和平祭，奉上主的名祝福了百姓；
3 És osztogata minden Izráelitának, férfinak úgy, mint asszonynak egy-egy kenyeret, és egy-egy darab húst és egy-egy kalácsot.
以後分給全以色列，不論男女，每人一塊餅，一塊肉，一塊葡萄乾餅。派定約櫃的職務
4 És rendele az Úr ládája elé a Léviták közül szolgákat, a kik hirdessék, tiszteljék és dícsérjék az Urat, Izráel Istenét.
達味又派定了一些肋未人，在上主的約櫃前供職，叫他們讚美、稱謝、頌揚上主，以色列的天主：
5 Asáf vala a fő, utána másodrenden Zakariás, Jéhiel, Semirámót, Jékhiel, Mattithja, Eliáb, Benája és Obed-Edom. Jéhiel lantokkal és cziterákkal, Asáf pedig czimbalmokkal énekel vala;
為首的是阿撒夫、則加黎雅為副，其次是烏黎耳、舍米辣摩特、耶希耳、瑪提提雅、厄里阿布、貝納雅、敖貝得、厄東和耶依耳；他們鼓瑟彈琴，阿撒夫敲鈸。
6 Továbbá Benája és Jaháziel papok kürtölnek vala szüntelen az Isten szövetségének ládája előtt.
司祭貝納雅和雅哈齊耳在天主的約櫃前，不斷吹號筒。
7 Azon a napon adott Dávid először éneket az Úrnak dícséretére Asáfnak és az ő atyjafiainak kezébe.
那一天，達味初次任命阿撒夫及其同族兄弟，向上主唱這首稱謝歌：「
8 Dícsérjétek az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek minden népek között az ő nagy dolgait.
你們要稱謝上主，呼號他的聖名，在萬民中宣揚他的功行。
9 Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
要歌頌他，稱揚他，申述他的一切奇蹟。
10 Dicsekedjetek az ő szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az Urat keresik.
要以他的聖名為榮，願尋求上主的，心中喜樂!
11 Keressétek az Urat és az ő erősségét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
你們要尋求上主和他的德能，要時時尋求他的面容。
12 Emlékezzetek meg az ő csudálatos dolgairól, a melyeket cselekedett, az ő csudáiról és az ő szájának ítéletiről.
天主的僕人以色列的後裔，天主的被選者雅各伯的子孫，
13 Óh Izráelnek, az ő szolgájának magva! Jákóbnak, az ő választottjának fiai!
你們要記憶他所行的奇事，他的異蹟和他口中的斷語。
14 Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az ő ítéletei!
他是上主、我們的天主，他的判斷達於四方。
15 Emlékezzetek meg örökké az ő szövetségéről, és az ő beszédéről, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;
他永遠記憶他的盟約，萬世不忘所許的諾言，
16 A melyet szerzett Ábrahámmal; és az Izsáknak tett esküjéről.
即與亞巴郎所立的盟約，向依撒格所許的誓言，
17 Amelyet állíta Jákóbnak örök végzésül, Izráelnek örökkévaló szövetségül,
為雅各伯定為律例，為以色列定為永久的盟約，
18 Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.
說我必將客納罕地賜給你，作為你們的一分產業。
19 Midőn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;
當時他雖然人丁有限，數目稀少，還在作那地的旅客，
20 Mert járnak vala egyik nemzetségtől a másikhoz, és egyik országból más országba:
從這族走到那族，從這國移到那國。
21 Mégsem engedé senkinek őket bántani, sőt még a királyokat is megbünteté érettök.
他不但為容許任何人壓迫他們，而且為了他們，還懲戒列王說：
22 Ezt mondván: Az én felkentjeimet ne bántsátok, prófétáimnak se ártsatok.
不要觸犯我的受傅者，不要傷害我的先知。
23 Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az ő szabadítását.
大地都要歌頌上主，天天宣揚他的救恩。
24 Beszéljétek a pogányok között az ő dicsőségét, minden népek között az ő csudálatos dolgait;
在列邦中傳述他的光榮，在萬民中闡揚他的奇事。
25 Mert nagy az Úr és igen dícsérendő, és rettenetes minden istenek felett;
因為上主是偉大的，應極受讚美，應受敬畏超越眾神。
26 Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.
因為列族的神盡屬虛無，唯獨上主造了諸天。
27 Dicsőség és tisztesség van ő előtte, erősség és vígasság az ő helyén.
尊榮及威嚴在他面前，能力和歡樂在他聖所內。
28 Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsőséget és erősséget!
萬邦各族啊! 你們應將光榮能力歸於上主，都歸於上主；
29 Adjatok az Úr nevének dicsőséget, hozzatok ajándékot, és jőjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.
應將上主的各應得的尊榮，歸於上主，帶著獻儀到他面前，以聖潔的華飾敬拜上主。
30 Rettegjen az egész föld az ő orczájától; a föld kereksége is megerősíttetik, hogy ne ingadozzék.
大地在他面前應該戰慄，是他使世界堅立，不致動搖。
31 Örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a pogányok között: az Úr uralkodik!
願諸天喜樂，願大地歡騰，願人在列族中說：上主為王!
32 Zengjen a tenger és az ő teljessége; örvendezzen a mező és minden, a mi azon van.
願滄海及充滿其中的一切，澎湃作響；願田疇和田間的一切，歡欣踴躍!
33 Akkor örvendezni kezdenek az erdőnek fái az Úr előtt, mikor eljövend megítélni a földet.
願森林中的樹木，在上主面前歡呼歌唱! 因為他已降臨審判大地。
34 Tiszteljétek az Urat, mert igen jó, mert örökkévaló az ő irgalmassága.
你們應當稱謝上主，因為他是至善的，因為他的仁慈永遠常存。
35 És mondjátok: Tarts meg minket, mi szabadító Istenünk, gyűjts össze minket, és szabadíts meg a pogányoktól, hogy a te szent nevedet tisztelhessük, dicsekedhessünk a te dícséretedben!
你們要說：拯救我們的天主，拯救我們；從異民中召集我們，救出我們，好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為驕傲。
36 Áldott legyen az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És monda a sokaság: Ámen! és dícséré az Urat.
上主，以色列的天主，應受讚美，從永遠直到永遠」全體人民答說：「阿們。願上主受讚美! 」[規定約櫃與帳幕前的禮儀]
37 Ott hagyá azért Dávid az Úr szövetségének ládájánál Asáfot és az ő atyjafiait, hogy a láda előtt szüntelen minden napon szolgáljanak,
以後，達味在那裏，即在上主的約櫃前，委派阿撒夫及其兄弟，天天按照規定，不斷在約櫃前供職；
38 Obed-Edomot és az ő hatvannyolcz atyjafiát (Obed-Edom pedig a Jedithun fia) és Hósát pedig ajtónállóknak.
還有敖貝得厄東和他的同族兄弟六十八人。又派耶杜通的兒子敖貝得厄東，還有曷撒為守衛。
39 Sádók papot pedig és az ő pap atyjafiait, az Úr sátora előtt hagyá a magaslaton, mely Gibeonban vala;
派司祭匝多克與其弟兄眾司祭，在基貝紅高處上主的帳幕前，
40 Hogy áldozzanak az Úrnak szüntelen égőáldozattal az égőáldozatnak oltárán minden reggel és estve, és hogy mindent a szerint cselekedjenek, a mint megiratott az Úr törvényében, melyet parancsolt vala az Izráelnek,
在全燔祭壇上，每日早晚按照上主法律書上吩咐以色列所寫的，常向上主獻全燔祭。
41 Hémánt is és Jédutunt velök hagyá, és többeket is választott, a kik nevök szerint megneveztettek, hogy az Urat dícsérjék, mert az ő irgalmassága örökkévaló.
與他們一起的，還有赫曼、耶杜通及其他被選登記的人，專為稱頌上主：「因為他的仁慈永遠常存。」
42 És ő velök Hémánt és Jédutunt kürtökkel, czimbalmokkal és az Isten énekének szerszámaival. A Jédutun fiait pedig kapunállókká tevé.
他們吹號敲鈸，演奏各種樂器，歌頌天主。耶杜通的兒子作守衛。
43 Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.
以後，民眾各自回家，達味也回去祝福自己的家。
