1 Krónika 1

1 Ádám, Séth, Énós.

A: da: me ea mano da Sede, Sede ea mano da Inosie, Inosie ea mano Ginane,

2 Kénán, Mahalálél, Járed.

Ginane da Maha: ilaliele, Maha: ilaliele ea mano Ya: ilede,

3 Énókh, Methuséláh, Lámekh.

Ya: ilede ea mano da Inage, Inage ea mano da Midiusela, Midiusela da La: imege

4 Noé, Sém, Khám és Jáfet.

La: imege ea mano da Nowa: Nowa: da dunu mano udiana galu. Ilia dio da Sieme, Ha: me amola Ya: ifede.

5 Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Ya: ifede egefelali da Gouma, Ma: igoge, Ma: da: i, Ya: ifa: ne, Diubale, Misiege, Dailase. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.

6 A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

Gouma egaga fi da Asiegena: se fi, Laifa: de fi amola Dougama fi.

7 Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Ya: ifa: ne egaga fi da Ilaisia fi, Siba: ini fi, Saibalase fi, amola Loudisi fi.

8 Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Ha: me egefelali da Gusi, Misala: ime, Libia amola Ga: ina: ne. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.

9 Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Gusi egaga fi dunu da Siba, Ha: fila, Sa: bada, La: ima, Sa: bediga fi dialu. La: ima egaga fi dunu da Siba amola Dida: ne fi dialu.

10 Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

(Gusi ea dunu mano afae da Nimalode. E da osobo bagadega bisilua ilibi gagusu dunu.)

11 Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

Misala: ime egaga fi dunu da Liudaide, A:namaide, Liha: ibaide, Na: fadiuhaide, Ga: saliuhaide (iligaga fi dunu da Filisidini dunu), amola Ga: fadolaide fi dunu esalu.

12 Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

13 Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

Ga: ina: ne egaga fi da Saidonaide (Saidone da Ga: ina: ne ea magobo mano) Hidaide, Yebiusaide, A:moulaide, Gegasiaide, Haifaide, Agaide, Sainaide, Afa: daide, Semalaide amola Ha: imadaide fi dialu.

14 És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

15 Khivveust, Harkeust és Szineust.

16 Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

17 Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

Siemaide fi dunu. Sieme egefelali da Ila: me, A:sie, Afa: gasa: de, Lade amola A: ila: me. A: ila: me egefelali da Ase, Hale, Ga: de amola Misiege.

18 Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

Afa: gasa: de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.

19 Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

Ibe da dunu mano aduna galu. Afae da Bilege (bai e esalebe galu, osobo bagade da momogi). Ibe ea dunu mano eno da Yogada: ne.

20 Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

Yogada: ne egefelali da A: lamouda: de, Silefe, Ha: isama: ifede, Yela,

21 Hadórámot, Úzált és Diklát,

Hadoula: me, Iusa: le, Digila,

22 És Ebált, Abimáelt és Sébát,

Ouba: le, Abima: ili, Siba,

23 Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

Oufe, Ha: fila, Youba: be. Amo huluane da Yogada: ne ea manolali.

24 Sém, Arpaksád, Séláh.

Siemema amogainini A: ibalaha: mema fifi manebe da agoane: - Sieme, Afa: gasa: de, Sila,

25 Héber, Péleg, Réu.

Ibe, Bilege, Liu,

26 Sérug, Nákhor, Tháré.

Silage, Na: iho, Dila

27 Abrám, ez az Ábrahám.

amola A: ibala: me (Gode da ea dio bu afadenene, A:ibalaha: me asuli)

28 Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

A: ibalaha: me ea manona da Aisage amola Isiama: iele.

29 Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

Elagaga fi dunu da Niba: iyode (Isiama: iele ea magobo mano), Gida, A:dabiele, Mibisa: me,

30 Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

Maisiama, Duma, Ma: sa, Ha: ida: de, Dima,

31 Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

Yide, Na: ifisie amola Gedima. Amo huluane da Isiama: iele egefelali.

32 Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

A: ibalaha: me ea gidisedagi uda amo Gediula, ema mano lai da Simila: ne, Yogasia: ne, Mida: ne, Midia: ne, Isieba: ge amola Siua. Yogasia: ne ea dunu mano da Siba amola Dida: ne.

33 És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

Midia: ne egefelali da Ifa, Ifia, Ha: inoge, Abaida amola Elada: ia. Amo huluane da Gediula egaga fi dialu.

34 Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

A: ibalaha: me da Aisage ea ada. Aisage ea mano da Iso amola Isala: ili (ea musa: dio da Ya: igobe)

35 Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

Iso egefelali da Ilaifa: se, Luele, Yiasia, Ya: iala: me amola Goula.

36 Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

Ilaifa: se egefelali da Dima: ne, Ouma, Sifai, Ga: ida: me amola Gina: se. Ea uda eno amo Dimina, ela mano da A: malege.

37 Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

Luele egefelali da Na: iha: de, Sela, Sia: ma amola Misa.

38 Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

Sie egefelali da Louda: ne, Siouba: le, Sibione, A:ina, Disione, Isa amola Daisia: ne.

39 Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

Louda: ne egefelali da Houlai amola Houma: ne. Dimina da Louda: ne ea dalusi esalu.

40 Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

Siouba: le egefelali da A: lefa: ne, Ma: naha: de, Iba: le, Sifou amola Ouna: me. Sibiane egefela da A: ia amola A: ina.

41 Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

A: ina egefe da Daisione. Daisione egefelali da Hemeda: ne, Esiaba: ne, Idala: ne amola Gila: ne.

42 Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

Ise egefelali da Biliha: ne, Saiafa: ne amola A: iga: ne. Daisia: ne egefela da Ase amola A: ila: ne.

43 Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

Isala: ili hina bagade mae ouligi esalebe eso amo galu, amo hina bagade da Idome soge ouligilalu: - Bila (Bio ea mano) - ea esalu moilai da Dimihaba.

44 Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

Bila da bogoloba, Youba: be (Bosala moilai bai bagade dunu Sela amo ea mano) e da ea hina bagade sogebi lai.

45 És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

Youba: be da bogoloba, Hiusia: me (e da Dima: naide sogega misi dunu) e da Youba: be bagia hina bagade hamoi.

46 Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

Hiusia: me da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ha: ida: de da Bida: de ea mano galu amola e da Moua: be soge ganodini Midia: ne dunu fi hasali. Ea esalu moilai bai bagade da A: ifidi.

47 Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

Ha: ida: de da bogoloba, Sa: mala (Ma: seliga moilai bai bagade dunu) da e bagia hina bagade hamoi.

48 Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

Sa: mala da bogoloba, Sia: iale da e bagia hina bagade hamoi. E da hano bega: dialebe moilai bai bagade, Lihoubode amoga misi.

49 Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

Sia: iale da bogoloba, Ba: ile Ha: ina: ne (A: gabo ea mano) da e bagia hina bagade hamoi.

50 Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

Ba: ile Ha: ina: ne da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ea moilai dio da Ba: iu. Ea uda ea dio da Mehedabele (ea ame da Ma: idalede amola ea aya: da Mesa: iha: be).

51 Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

Ha: ida: de amolawane bogoi. Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu amolali da: - Dimina, Alafa, Yidede,

52 Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

Aholiba: ima, Ila, Bainone,

53 Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

Gina: se, Dima: ne, Mibisa,

54 Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.

Magadiele amola Aila: me. Amo huluane da Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu galu.