Énekek Éneke 8
1 Vajha úgy volnál mint testvérem nékem, ki anyám emlőit szopta; találnálak az utczán, megcsókolnálak, nem is gúnyolódnának rajtam.
巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟； 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。
2 Elvezetnélek, bevinnélek anyám házába, hogy tanítson engem; inni adnék neked fűszeres borból, gránátalmám mustjából.
我必引导你， 领你进我母亲的家； 我可以领受教训， 也就使你喝石榴汁酿的香酒。
3 Balja fejem alatt és jobbja átölel.
他的左手必在我头下； 他的右手必将我抱住。
4 Megesketlek titeket, Jeruzsálem leányai, ne ébreszszétek és ne ébresztgessétek a szerelmet, míg nincsen kedve.
耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。
5 Ki az, a ki feljön a puszta felől, támaszkodva barátjára? Az almafa alatt ébresztettelek föl; amott vajudott veled az anyád, amott vajudott az, ki téged szűlt.
那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 〔新娘〕 我在苹果树下叫醒你。 你母亲在那里为你劬劳； 生养你的在那里为你劬劳。
6 Tégy engem mint a pecsétgyűrűt szívedre, mint a pecsétgyűrűt karodra; mert erős mint a halál a szerelem, kemény mint az alvilág a féltékenység, hevei tűznek hevei, Istennek lángja. (Sheol h7585)
求你将我放在你心上如印记， 带在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍； 所发的电光是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。 (Sheol h7585)
7 Sok víz nem bírja kioltani a szerelmet és folyamok nem sodorják el; ha háza egész vagyonát adná valaki a szerelemért, gúnyolódva gúnyolódnának rajta.
爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。
8 Van nekünk kis nővérünk és emlői nincsenek; mit tegyünk nővérünkkel azon a napon, a melyen majd megkérik?
我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？
9 Ha kőfal ő, építünk rá ezüst toronysort; s ha kapu ő, zárjuk el őt czédrusfa táblával.
她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
10 Én kőfal vagyok és emlőim mint a tornyok; akkor lettem szemében, mint nő, a ki békét talált.
我是墙； 我两乳像其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。
11 Volt Salamonnak egy szőlője Báal-Hámónban; átadta a szőlőt az őrzőknek, ki-ki hoz fejében ezer ezüstöt.
所罗门在巴力·哈们有一葡萄园； 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千舍客勒银子。
12 Az én szőlőm előttem van, az ezer a tied, Salamon, s a kétszáz azoké, kik őrzik a gyümölcsét.
我自己的葡萄园在我面前。 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。
13 Te, ki a kertekben lakol, társak figyelnek hangodra, hallasd velem!
你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
14 Fuss el, barátom és légy hasonlóvá a szarvashoz vagy az őzök gidájához a fűszerek hegyein.
我的良人哪，求你快来！ 如羚羊或小鹿在香草山上。
