Énekek Éneke 7

1 Mily szépek a te lábaid a sarukban, nemesnek leánya te; csipőid fordulatai mint ékszerek, művész kezeinek munkája.

Hvor skønne ere dine Trin i Skoene, du ædelbaarne! dine Lænders Bøjninger ere som Smykker, Værk af Kunstnerhaand.

2 Köldököd mint a kerek medencze- ne legyen hiján a kész italnak; hasad buzahalmaz, bekeritve liliomokkal.

Din Navle er det runde Bæger, — det mangler aldrig krydret Vin, din Bug er en Hvededynge, omhegnet med Lillier.

3 Két emlőd mint két gida, szarvasünőnek ikrei;

Dine to Bryster ere ligesom to unge Raatvillinger.

4 nyakad mint elefántcsont-torony, szemeid ama tavak Chesbónban, a népes város kapuja mellett; orrod mint a Libánon tornya, mely Damaszkus felé tekint.

Din Hals er som Elfenbenstaarnet, dine Øjne ere Fiskedamme i Hesbon ved Bath-Rabbins Port, din Næse er som Libanons Taarn, der skuer ud imod Damaskus.

5 Fejed te rajtad mint a Karmel, s fejed hajzata olyan, mint a bíbor: király, megkötve fürtökben.

Dit Hoved paa dig er som Karmel, og Haaret paa dit Hoved er som Purpur; Kongen er fængslet i Lokkerne.

6 Mily szép vagy és mily kedves vagy, szerelem, a gyönyörüségekben!

Hvor dejlig og hvor yndig er du, o kære! i Elskelighed.

7 Ez a te termeted hasonlít a pálmához és emlőid szőlőfürtökhöz;

Denne din ranke Vækst er ligt et Palmetræ og dine Bryster som Drueklaser.

8 azt mondtam: hadd megyek föl a pálmára, megragadom galyait; s legyenek a te emlőid mint szőlőtőnek fürtjei és orrod illata, mint az almáké,

Jeg sagde: Jeg vil stige op i Palmetræet, jeg vil tage fat paa dets Grene; og dine Bryster vorde som Vinstokkens Drueklaser og din Næses Aande som Æblerne;

9 és ínyed mint a jó bor – mely símán folyik barátomnak, megszólaltatja az alvók ajkait.

og din Gane som den gode Vin, der gaar glat ned for min elskede og bringer sovendes Læber til at tale.

10 Én barátomé vagyok s hozzám van vágyakozása.

Jeg er min elskedes, og til mig er hans Attraa.

11 Jer, barátom, menjünk ki a mezőre, háljunk meg a falvakon;

Kom, min elskede! lader os gaa ud paa Marken, lader os blive Natten over i Landsbyerne!

12 korán induljunk a szőlőkbe, lássuk, vajon kivirult-e a szőlőtő, megnyílt-e a szőlővirág, kivirágoztak-e a gránátfák: ott adom neked szerelmemet.

Lader os aarle gaa til Vingaardene, lader os se, om Vinstokken har skudt, om Blomsterne ere udsprungne, og om Granattræerne blomstre; der vil jeg skænke dig min Kærlighed.

13 A nadragulyák illatot adnak és ajtóink mellett mindenféle drága gyümölcsök, újak is, régiek is: számodra, barátom, tettem el.

Dudaim give Lugt, og ved vore Døre er der alle Haande kostelige Frugter, nye og gamle; o, min elskede! jeg har gemt dem til dig.