Énekek Éneke 6

1 Hová ment barátod, legszebbike te az asszonyoknak, hová fordult barátod, hadd keressük együtt veled?

◆耶京女郎： 妳這女中極美麗的啊! 妳的愛人往那裏去了﹖妳的愛人轉向何處去了﹖妳讓我們同妳一起去尋找﹖◆新娘：

2 Barátom lement kertjébe, a fűszeres virágágyakhoz, hogy legeltessen a kertekben és hogy liliomot szedjen.

我的愛人到自己的花園，到香畦去了，好在花園中牧羊，採百合花。

3 Én barátomé vagyok és barátom az enyém, ki liliomok között legeltet.

我屬於我的愛人，我的愛人屬於我，他在百合花間，牧放他的羊群。◆新郎：

4 Szép vagy te, kedvesem, mint Tircza, bájos mint Jeruzsálem, félelmetes, mint a zászlós hadak.

我的愛卿! 妳美麗有如提爾匝，可愛有如耶路撒冷，莊嚴有如整齊的軍旅。

5 Fordítsd el tőlem szemeidet, mert azok, megzavartak engem! Hajad mint a kecskék nyája, melyek leereszkednek a Gileádról.

轉過妳的眼去，不要看我，因為妳的眼使我迷亂；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。

6 Fogaid mint a juhok nyája, melyek feljöttek a mosdatóból, melyek mind párosak és meddő nincs közöttük.

妳的牙齒像一群浴後上來的母綿羊，都懷有雙胎，沒有不生育的。

7 Mint gránátalma hasábja a halántékod fátyolod mögött.

妳隱在面紗後的兩頰，有如分裂兩半的石榴。

8 Hatvanan vannak a királynők és nyolczvanan az ágyasak, leányzók pedig szám nélkül:

皇后六十，嬪妃八十，少女無數：

9 egy ő az én galambom, jámborom, egy ő az anyjának, kiváló ő a szülőjének; látták a leányok és boldognak mondták, királynők és ágyasak s dicsérték.

但是，我的鴿子，我的完人，只有一個，她是生養她者的愛女；少女見了她，都稱她有福；皇后與嬪妃，也都讚揚她。◆耶京女郎：

10 Ki az, ki letekint mint a hajnal, szép mint a; hold, fényes mint a nap s félelmetes mint zászlós hadak?

「那上升如晨曦，美麗如月亮，光耀如太陽，莊嚴如整齊軍旅的，是誰﹖」[第五幕：愛情的享受]◆新娘：

11 A diófás kertbe mentem le, megnézni a völgynek rügyeit, látni, vajon kivirult-e a szőlő, kivirágoztak-e a gránátfák.

我下到核桃園中，要欣賞谷中的新綠，看看葡萄樹是否發了芽，石榴樹是否開了花﹖

12 Nem tudom, lelkem tett engem Amminádáb szekereire.

我的熱誠摧促我登上了我民主上的御駕。

13 Térj vissza, térj vissza Sulammit, térj vissza, térj vissza, hadd nézzünk téged. Mit akartok nézni Sulammiton? Olyat mint a máchanájimi tánczot!

耶京女郎：1. 歸來，歸來! 叔拉米特! 歸來，歸來! 讓我看看妳! 妳們要看叔拉米特什麼﹖看她在兩隊中舞蹈。◆甲：