Holy Bible Aionian Edition® ~ Hungarian---Hungarian-Jewish-Bible ~ Song-of-Solomon Chapter 1

< Énekek Éneke 1 >

1 Énekek éneke, Salamontól.

これはソロモンの雅歌なり

2 Csókoljon engem szája csókjaival: mert bornál jobb a szerelmed.

ねがはしきは彼その口の接吻をもて我にくちつけせんことなり汝の愛は酒よりもまさりぬ

3 Illatnak jók az olajaid, kiöntött olaj a neved; azért szeretnek téged a leányzók.

なんぢの香膏は其香味たへに馨しくなんぢの名はそそがれたる香膏のごとし是をもて女子等なんぢを愛す

4 Vonj engem, utánad hadd szaladjunk – termeibe bevitt engem a király – hadd ujjongjunk és örvendjünk benned, hadd emlegessük szerelmedet inkább a bornál: méltán szeretnek téged.

われを引たまへわれら汝にしたがひて走らん王われをたづさへてその後宮にいれたまへり我らは汝によりて歡び樂しみ酒よりも勝りてなんぢの愛をほめたたふ彼らは直きこころをもて汝を愛す

5 Fekete vagyok, de szép, ti Jeruzsálem leányai, mint Kédár sátrai, mint Salamon szőnyegei.

ヱルサレムの女子等よわれは黑けれどもなほ美はしケダルの天幕のごとくまたソロモンの帷帳に似たり

6 Ne nézzetek rám, hogy kissé fekete vagyok, hogy lesütött engem a nap! Anyám fiai megharagudtak reám, tettek engem őrzőjévé a szőlőknek: a magam szőlőjét nem őriztem.

われ色くろきが故に日のわれを燒たるが故に我を視るなかれわが母の子等われを怒りて我に葡萄園をまもらしめたり我はおのが葡萄園をまもらざりき

7 Mondd meg nekem te, kit lelkem szeret, merre legeltetsz, merre heverésztetsz délben? Mert minek legyek, mint aki elburkolja magát, társaid nyájainál?

わが心の愛する者よなんぢは何處にてなんぢの群を牧ひ午時いづこにて之を息まするや請ふわれに告よなんぞ面を覆へる者の如くしてなんぢが伴侶の群のかたはらにをるべけんや

8 Ha te ezt nem tudod, legszebbike az asszonyoknak, indulj el a juhok nyomdokain és legeltesd gödölyéidet a pásztorok hajlékainál.

婦女の最も美はしき者よなんぢ若しらずば群の足跡にしたがひて出ゆき牧羊者の天幕のかたはらにて汝の羔山羊を牧へ

9 Paripámhoz Fáraó szekereinél mondlak hasonlónak, kedvesem!

わが佳耦よ我なんぢをパロの車の馬に譬ふ

10 Bájosak az orczáid a füzérekben, nyakad a gyöngysorokban.

なんぢの臉には鏈索を垂れなんぢの頭には珠玉を陳ねて至も美はし

11 Aranyfüzéreket készítünk neked ezüst gombocskákkal.

われら白銀の星をつけたる黄金の鏈索をなんぢのために造らん

12 Mialatt a király asztalkörében ült, az én nárdusom megadta illatát.

王其席につきたまふ時わがナルダ其香味をいだせり

13 Myrrhacsokor az én barátom nekem, mely kebleim között piben;