Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket! Mert csodatetteket mívelt; segített neki jobbja és szentséges karja.

Cantad a Yahvé un cántico nuevo, porque ha hecho cosas admirables. Su diestra y su santo brazo le han dado la victoria.

2 Megismertette segítségét az Örökkévaló, a nemzetek szemei előtt Megnyilvání-totta igazságát.

Yahvé ha hecho manifiesta su salvación; ha mostrado su justicia delante de los gentiles,

3 Megemlékezett szeretetéről és hüségéről Izraél háza iránt, látták mind a föld népei Istenünk segítségét.

se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad en favor de la casa de Israel. Todos los confines de la tierra han visto la salud que viene de nuestro Dios.

4 Riadjatok az Örökkévalónak, mind a földön levők, fakadjatok ki és ujjongjatok és zengjetek!

Tierra entera, aclama a Yahvé, gozaos, alegraos y cantad.

5 Zengjetek az Örökkévalónak hárfával, hárfával és zeneszóval;

Entonad himnos a Yahvé con la cítara, con la cítara y al son del salterio;

6 trombitákkal és harsonaszóval, riadjatok a király, az Örökkévaló előtt!

con trompetas y sonidos de bocina prorrumpid en aclamaciones al Rey Yahvé.

7 Dörögjön a tenger és teljessége, a világ és a benne lakók;

Retumbe el mar y cuanto lo llena, el orbe de la tierra y los que lo habitan.

8 folyamok csapják össze tenyerüket, együttesen ujjongjanak a hegyek:

Batan palmas los ríos, y los montes a una salten de gozo

9 az Örökkévaló előtt, mert jön itélni a földet; ítéli a világot igazsággal s a népeket egyenességgel.

ante la presencia de Yahvé porque viene, porque viene para gobernar la tierra. Gobernará la redondez de la tierra con justicia los pueblos con rectitud.