Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket! Mert csodatetteket mívelt; segített neki jobbja és szentséges karja.

Cantae ao Senhor um cantico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço sancto lhe alcançaram a salvação.

2 Megismertette segítségét az Örökkévaló, a nemzetek szemei előtt Megnyilvání-totta igazságát.

O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

3 Megemlékezett szeretetéről és hüségéről Izraél háza iránt, látták mind a föld népei Istenünk segítségét.

Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

4 Riadjatok az Örökkévalónak, mind a földön levők, fakadjatok ki és ujjongjatok és zengjetek!

Exultae no Senhor, toda a terra; exclamae e alegrae-vos de prazer, e cantae louvores.

5 Zengjetek az Örökkévalónak hárfával, hárfával és zeneszóval;

Cantae louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

6 trombitákkal és harsonaszóval, riadjatok a király, az Örökkévaló előtt!

Com trombetas e som de cornetas, exultae perante a face do Senhor, o Rei.

7 Dörögjön a tenger és teljessége, a világ és a benne lakók;

Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que n'elle habitam.

8 folyamok csapják össze tenyerüket, együttesen ujjongjanak a hegyek:

Os rios batam as palmas: regozijem-se tambem as montanhas,

9 az Örökkévaló előtt, mert jön itélni a földet; ítéli a világot igazsággal s a népeket egyenességgel.

Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.