Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket! Mert csodatetteket mívelt; segített neki jobbja és szentséges karja.

Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

2 Megismertette segítségét az Örökkévaló, a nemzetek szemei előtt Megnyilvání-totta igazságát.

Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.

3 Megemlékezett szeretetéről és hüségéről Izraél háza iránt, látták mind a föld népei Istenünk segítségét.

Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

4 Riadjatok az Örökkévalónak, mind a földön levők, fakadjatok ki és ujjongjatok és zengjetek!

Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

5 Zengjetek az Örökkévalónak hárfával, hárfával és zeneszóval;

Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!

6 trombitákkal és harsonaszóval, riadjatok a király, az Örökkévaló előtt!

Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!

7 Dörögjön a tenger és teljessége, a világ és a benne lakók;

Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.

8 folyamok csapják össze tenyerüket, együttesen ujjongjanak a hegyek:

Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich

9 az Örökkévaló előtt, mert jön itélni a földet; ítéli a világot igazsággal s a népeket egyenességgel.

vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.