Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket! Mert csodatetteket mívelt; segített neki jobbja és szentséges karja.

Ein Psalm. / Singet Jahwe ein neues Lied, / Denn Wunderbares hat er vollbracht: / Seine Rechte hat ihm geholfen / Und sein heiliger Arm.

2 Megismertette segítségét az Örökkévaló, a nemzetek szemei előtt Megnyilvání-totta igazságát.

So hat Jahwe gezeigt, daß er rettet, / Vor den Augen der Völker hat er sein Heil enthüllt.

3 Megemlékezett szeretetéről és hüségéről Izraél háza iránt, látták mind a föld népei Istenünk segítségét.

Er hat gedacht seiner Huld und Treu gegen Israels Haus; / Alle Enden der Erde / Haben unsers Gottes Hilfe geschaut.

4 Riadjatok az Örökkévalónak, mind a földön levők, fakadjatok ki és ujjongjatok és zengjetek!

Jauchzt Jahwe zu, alle Lande, / Freut euch, jubelt und spielt!

5 Zengjetek az Örökkévalónak hárfával, hárfával és zeneszóval;

Spielt mit der Zither Jahwe zu Ehren, / Mit der Zither und lautem Gesang!

6 trombitákkal és harsonaszóval, riadjatok a király, az Örökkévaló előtt!

Mit Trompeten und Schofarklang / Jauchzet vor Jahwe, dem König!

7 Dörögjön a tenger és teljessége, a világ és a benne lakók;

Es tose das Meer mit allem, was drinnen, / Der Erdkreis mit seinen Bewohnern!

8 folyamok csapják össze tenyerüket, együttesen ujjongjanak a hegyek:

Die Ströme sollen frohlocken, / Jauchzen sollen die Berge alle

9 az Örökkévaló előtt, mert jön itélni a földet; ítéli a világot igazsággal s a népeket egyenességgel.

Vor Jahwes Nähe, wenn er nun kommt, / Um die Erde zu richten. / Richten wird er die Welt gerecht / Und die Völker, wie sich's gebührt.