Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket! Mert csodatetteket mívelt; segített neki jobbja és szentséges karja.

Synger Herren en ny Sang; thi han har gjort underfulde Ting; hans højre Haand og hans hellige Arm frelste ham.

2 Megismertette segítségét az Örökkévaló, a nemzetek szemei előtt Megnyilvání-totta igazságát.

Herren har kundgjort sin Frelse; han har aabenbaret sin Retfærdighed for Hedningernes Øjne.

3 Megemlékezett szeretetéről és hüségéről Izraél háza iránt, látták mind a föld népei Istenünk segítségét.

Han kom sin Miskundhed og sin Sandhed i Hu imod Israels Hus; alle Verdens Ender have set vor Guds Frelse.

4 Riadjatok az Örökkévalónak, mind a földön levők, fakadjatok ki és ujjongjatok és zengjetek!

Raaber med Glæde for Herren, al Jorden! raaber og synger med Fryd og lovsynger!

5 Zengjetek az Örökkévalónak hárfával, hárfával és zeneszóval;

Lovsynger Herren med Harpe, med Harpe og Sanges Lyd,

6 trombitákkal és harsonaszóval, riadjatok a király, az Örökkévaló előtt!

med Basuner og Lyden af Trompeter; raaber med Glæde for Herren, den Konges Ansigt!

7 Dörögjön a tenger és teljessége, a világ és a benne lakók;

Havet bruse og dets Fylde, Jorderige og dets Beboere!

8 folyamok csapják össze tenyerüket, együttesen ujjongjanak a hegyek:

Floderne klappe med Haand; Bjergene synge med Fryd til Hobe

9 az Örökkévaló előtt, mert jön itélni a földet; ítéli a világot igazsággal s a népeket egyenességgel.

for Herrens Ansigt; thi han kommer for at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med Retvished.