Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket! Mert csodatetteket mívelt; segített neki jobbja és szentséges karja.

Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

2 Megismertette segítségét az Örökkévaló, a nemzetek szemei előtt Megnyilvání-totta igazságát.

V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.

3 Megemlékezett szeretetéről és hüségéről Izraél háza iránt, látták mind a föld népei Istenünk segítségét.

Rozpomenul se na milosrdenství své, a na pravdu svou k domu Izraelskému; všecky končiny země vidí spasení Boha našeho.

4 Riadjatok az Örökkévalónak, mind a földön levők, fakadjatok ki és ujjongjatok és zengjetek!

Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.

5 Zengjetek az Örökkévalónak hárfával, hárfával és zeneszóval;

Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.

6 trombitákkal és harsonaszóval, riadjatok a király, az Örökkévaló előtt!

Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.

7 Dörögjön a tenger és teljessége, a világ és a benne lakók;

Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.

8 folyamok csapják össze tenyerüket, együttesen ujjongjanak a hegyek:

Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,

9 az Örökkévaló előtt, mert jön itélni a földet; ítéli a világot igazsággal s a népeket egyenességgel.

Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.