Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!