Zsoltárok 97
1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!
¡Yavé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrese la multitud de islas!
2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.
Nubes y densa oscuridad lo rodean. Justicia y equidad son el fundamento de su trono.
3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.
Fuego avanza delante de Él Que quema alrededor a sus adversarios.
4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.
Sus relámpagos iluminan el orbe. La tierra mira y se estremece.
5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.
Ante la presencia de Yavé Las montañas se derriten como cera, Ante la presencia del ʼAdonay de toda la tierra.
6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.
Los cielos declaran su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria.
7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.
Sean avergonzados Todos los que sirven a imágenes talladas, Quienes se jactan de ídolos. Póstrense ante Él todos los ʼelohim.
8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!
Oyó Sion y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron A causa de tus juicios, oh Yavé.
9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.
Porque Tú, oh Yavé, eres ʼElyón sobre toda la tierra. Tú eres exaltado por encima de todos los ʼelohim.
10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.
Aborrezcan el mal ustedes los que aman a Yavé, Quien preserva las almas de sus santos. ʼEL los libra de la mano de los perversos.
11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.
Luz hay sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.
12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!
Alégrense ustedes, los justos, en Yavé, Y den gracias a la memoria de su santo Nombre.
