Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

Gospod kraljuje, naj se zemlja veseli, naj bo množica otokov vesela le-tega.

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Oblaki in tema so okoli njega. Pravičnost in sodba sta prebivališče njegovega prestola.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Ogenj gre pred njim in naokrog požiga njegove sovražnike.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Njegovi bliski so razsvetlili zemeljski [krog]; zemlja je videla in trepetala.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Hribi so se ob Gospodovi prisotnosti topili kakor vosek, ob prisotnosti Gospoda celotne zemlje.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Nebesa oznanjujejo njegovo pravičnost in vsa ljudstva vidijo njegovo slavo.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Zbegani so vsi tisti, ki služijo rezanim podobam, ki se bahajo z maliki; obožujte ga, vsi vi bogovi.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Sion je slišal in je bil vesel in judovske hčere so se veselile zaradi tvojih sodb, oh Gospod.

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

Kajti ti, Gospod, si dvignjen nad vso zemljo. Zelo si vzvišen nad vsemi bogovi.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Vi, ki ljubite Gospoda, sovražite zlo. On varuje duše svojih svetih; osvobaja jih iz roke zlobnega.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Svetloba je posejana za pravičnega in veselje za iskrenega v srcu.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Veselite se v Gospodu, vi pravični in zahvaljujte se pri spominjanju njegove svetosti.