Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.