Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его