Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.