Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.