Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.