Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

Der HERR regiert; die Erde frohlocke, die vielen Inseln seien fröhlich!

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind seines Thrones Feste.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Feuer geht vor ihm her und versengt ringsum seine Feinde.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen; vor ihm beugen sich alle Götter.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken, HERR, um deiner Gerichte willen.

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Die ihr den HERRN liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen und errettet sie von der Hand der Gottlosen.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Licht wird dem Gerechten gespendet und Freude den aufrichtigen Herzen.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!