Zsoltárok 97
1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!
Yahweh is the king! I want [everyone on] the earth to be glad/happy, and the [people who live on] the islands in the oceans to [also] rejoice [about that!]
2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.
There are very dark clouds around him [to hide him]; he rules [MTY] righteously/justly and fairly.
3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.
He [sends] fire in front of him, and he completely burns all his enemies in that fire.
4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.
All around the world he causes lightning to flash; [people on] the earth see it, and it causes them to [be afraid and] tremble.
5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.
The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh, the one who is the Lord, [who rules] over all the earth.
6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.
The [angels in] [MTY] heaven proclaim that he acts righteously, and all the people-groups see his glory.
7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.
Everyone who worships idols should be ashamed; all those who are proud of their false gods [should realize that their gods are useless], [It is as though] all those gods bow down [to worship] Yahweh.
8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!
[The people] [MTY] of Jerusalem hear [about Yahweh] and are glad/happy, and [people in the other] [MTY] cities in Judah [also] rejoice, because Yahweh judges [and punishes wicked people].
9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.
Yahweh is the supreme [king] over all the earth; he has very great power, and all the [other] gods have no power at all.
10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.
Yahweh loves those who hate what [people do that] is evil; he protects the lives of his people, and he rescues them when the wicked [people try to harm them].
11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.
His light shines on righteous [people]; he causes those who are righteous to rejoice.
12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!
You righteous [people], rejoice about what Yahweh [has done], and thank him, our holy God!
