Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Clouds and darkness are round about him, justice and right are the base of his throne.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Fire goes before him, and blazes around his steps,

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Mountains melt like wax before the Lord of all the earth.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

The heavens proclaim his justice, all nations behold his glory.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Shamed are all image-worshippers, who make a boast of their idols. All the gods bow before him.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

For you are most high over all the earth, greatly exalted above all gods.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

The Lord loves those who hate evil, he guards the lives of the faithful: from the hand of the wicked he saves them.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Light arises for the righteous, and joy for the upright in heart.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Rejoice in the Lord, you righteous: give thanks to his holy name.