Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.