Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.