Zsoltárok 97

1 Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

2 Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

3 Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.

4 Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

5 Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

6 Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

7 Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

8 Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

9 Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

10 A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.

11 Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.

12 Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!

Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.