Zsoltárok 95

1 Jertek, ujjongjunk az Örökkévalónak, riadjunk üdvünk sziklájának.

Псалом Хвалебная песнь Давида. Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;

2 Járuljunk szine elé hálaszóval, dalokkal riadjunk neki!

предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

3 Mert nagy Isten az Örökkévaló s nagy király mind az istenek fölött;

ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

4 kinek kezében vannak a föld mélységei, s övéi a hegyek magasságai;

В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

5 kié a tenger, s ő készítette, s a szárazföldet kezei alkották.

Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

6 Jőjjetek, boruljunk le s hajoljunk meg, térdeljünk az Örökkévaló, a mi teremtőnk előtt.

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

7 Mert Ő a mi Istenünk, s mi legelésének népe és kezének juhai – e napon vajha hallgatnátok szavára.

ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

8 Ne keményítsétek meg szíveteket mint Meribánál, mint Massza napján a pusztában,

“не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

9 a hol megkisértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták cselekvésemet.

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

10 Negyven évig undorodtam a nemzedéktől s mondtam: tévelygő szívűek népe ők, s ők nem ismerik utjaimat;

Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

11 úgy hogy megesküdtem haragomban: nem fognak bemenni nyugvó helyembe!

и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.