Zsoltárok 94
1 Megtorlásnak Istene, Örökkévaló, megtorlásnak Istene, jelenj meg!
Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur!
2 Emelkedjél, birája a földnek, hárítsd vissza tettüket a gőgösökre.
Élève-toi, juge de la terre, rends la récompense aux orgueilleux!
3 Meddig fognak a gonoszok, oh Orökkévaló, meddig fognak a gonoszok újjongani?
Jusques à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils?
4 Bugyogtatnak, beszélnek daczosat, kérkednek mind a jogtalanságot cselekvők.
Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité se répandront-ils en discours insolents et se glorifieront-ils?
5 Népedet, Örökkévaló, zúzzák, és birtokodat sanyargatják;
Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage.
6 özvegyet és jövevényt ölnek és árvákat gyilkolnak.
Ils tuent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins.
7 S azt mondták Nem látja Jáh s nem ügyel rá Jákób Istene.
Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.
8 Ügyeljetek, ti oktalanok a nép közt, s ti balgák, mikor tértek észre?
Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?
9 Vajon a ki fület plántál, nem hall-e, avagy a ki szemet alkot, nem 1át-e?
Celui qui plante l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui forme l'œil ne verra-t-il pas?
10 Vajon a ki nemzeteket fenyít, nem büntet-e, ő, ki az embert tudásra tanítja?
Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?
11 Az Örökkévaló tudja az ember gondolatait, hogy hiábavalóság azok.
L'Éternel connaît que les pensées de l'homme ne sont que vanité.
12 Boldog a férfi, kit megfenyítsz, Jáh, és tanodra taníted;
Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,
13 hogy nyugtot adj neki bajnak napjaitól, míg megásatik a gonosznak a verem.
Pour le mettre à l'abri des jours d'adversité, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.
14 Mert nem veti el népét az Örökkévaló, s birtokát nem hagyja el.
Car l'Éternel ne délaisse point son peuple et n'abandonne point son héritage.
15 Mert igazsághoz tér vissza az ítélet, és utána mennek mind az egyenesszívüek.
Car le jugement sera conforme à la justice; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.
16 Ki támad mellém a gonosztevők ellen, ki áll oda mellém a jogtalanságot cselekvők ellen?
Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?
17 Hogyha nem volna az Örökkévaló segítségül nekem, kevés híján sír csendjében lakott volna a lelkem.
Si l'Éternel n'eût été mon secours, bientôt mon âme eût habité le lieu du silence.
18 Ha azt mondtam: megingott a lábam – szereteted, oh Örökkévaló támogat engem.
Lorsque j'ai dit: Mon pied a glissé, ta bonté, ô Éternel, m'a soutenu.
19 Mikor sok a tépelődés én bennem, a te vigasztalásaid vidámítják föl lelkemet.
Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.
20 Vajon társul-e veled a veszedelmek trónja, az a ki bajt alkot a törvény ellenére?
Serais-tu l'allié du trône de méchanceté, qui forge des injustices contre la loi?
21 Összecsődülnek az igaznak lelke ellen, s az ártatlan vért kárhoztatják.
Ils s'assemblent contre l'âme du juste et condamnent le sang innocent.
22 De nekem az Örökkévaló mentsvárul lett, és Istenem menedékem sziklájává;
Mais l'Éternel est ma haute retraite; mon Dieu est le rocher de mon refuge.
23 s visszahárította rájuk gazságukat s rosszaságukban megsemmisíti őket, megsemmisíti őket az Örökkévaló, a mi Istenünk.
Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur propre méchanceté; l'Éternel notre Dieu les détruira.
