Zsoltárok 94
1 Megtorlásnak Istene, Örökkévaló, megtorlásnak Istene, jelenj meg!
God vengeance LORD God vengeance to shine
2 Emelkedjél, birája a földnek, hárítsd vissza tettüket a gőgösökre.
to lift: raise to judge [the] land: country/planet to return: pay recompense upon proud
3 Meddig fognak a gonoszok, oh Orökkévaló, meddig fognak a gonoszok újjongani?
till how wicked LORD till how wicked to exult
4 Bugyogtatnak, beszélnek daczosat, kérkednek mind a jogtalanságot cselekvők.
to bubble to speak: speak arrogant to say all to work evil: wickedness
5 Népedet, Örökkévaló, zúzzák, és birtokodat sanyargatják;
people your LORD to crush and inheritance your to afflict
6 özvegyet és jövevényt ölnek és árvákat gyilkolnak.
widow and sojourner to kill and orphan to murder
7 S azt mondták Nem látja Jáh s nem ügyel rá Jákób Istene.
and to say not to see: see LORD and not to understand God Jacob
8 Ügyeljetek, ti oktalanok a nép közt, s ti balgák, mikor tértek észre?
to understand be brutish in/on/with people and fool how be prudent
9 Vajon a ki fület plántál, nem hall-e, avagy a ki szemet alkot, nem 1át-e?
to plant ear not to hear: hear if: surely yes to form: formed eye not to look
10 Vajon a ki nemzeteket fenyít, nem büntet-e, ő, ki az embert tudásra tanítja?
to discipline nation not to rebuke [the] to learn: teach man knowledge
11 Az Örökkévaló tudja az ember gondolatait, hogy hiábavalóság azok.
LORD to know plot man for they(masc.) vanity
12 Boldog a férfi, kit megfenyítsz, Jáh, és tanodra taníted;
blessed [the] great man which to discipline him LORD and from instruction your to learn: teach him
13 hogy nyugtot adj neki bajnak napjaitól, míg megásatik a gonosznak a verem.
to/for to quiet to/for him from day bad: evil till to pierce to/for wicked pit: grave
14 Mert nem veti el népét az Örökkévaló, s birtokát nem hagyja el.
for not to leave LORD people his and inheritance his not to leave: forsake
15 Mert igazsághoz tér vissza az ítélet, és utána mennek mind az egyenesszívüek.
for till righteousness to return: return justice and after him all upright heart
16 Ki támad mellém a gonosztevők ellen, ki áll oda mellém a jogtalanságot cselekvők ellen?
who? to arise: rise to/for me with be evil who? to stand to/for me with to work evil: wickedness
17 Hogyha nem volna az Örökkévaló segítségül nekem, kevés híján sír csendjében lakott volna a lelkem.
unless LORD help to/for me like/as little to dwell silence soul my
18 Ha azt mondtam: megingott a lábam – szereteted, oh Örökkévaló támogat engem.
if to say to shake foot my kindness your LORD to support me
19 Mikor sok a tépelődés én bennem, a te vigasztalásaid vidámítják föl lelkemet.
in/on/with abundance anxiety my in/on/with entrails: inner parts my consolation your to delight soul my
20 Vajon társul-e veled a veszedelmek trónja, az a ki bajt alkot a törvény ellenére?
to unite you throne desire to form: plan trouble upon statute: decree
21 Összecsődülnek az igaznak lelke ellen, s az ártatlan vért kárhoztatják.
to cut upon soul: life righteous and blood innocent be wicked
22 De nekem az Örökkévaló mentsvárul lett, és Istenem menedékem sziklájává;
and to be LORD to/for me to/for high refuge and God my to/for rock refuge my
23 s visszahárította rájuk gazságukat s rosszaságukban megsemmisíti őket, megsemmisíti őket az Örökkévaló, a mi Istenünk.
and to return: return upon them [obj] evil: wickedness their and in/on/with distress: evil their to destroy them to destroy them LORD God our
