Zsoltárok 92

1 Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

Ein salme, ein song til kviledagen. Det er godt å prisa Herren, og å syngja ditt namn lov, du Høgste,

2 hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

å kunngjera di miskunn um morgonen og din truskap um næterne,

3 a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

med tistrengs-cither og med harpa, med tankefullt spel på cither.

4 Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

For du hev gledt meg, Herre, med ditt verk, og eg vil fegnast yver det dine hender hev gjort.

5 Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

Kor store dine gjerningar er, Herre! Ovdjupe er dine tankar.

6 Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

Ein uvitug mann kjenner ikkje til det, og ein dåre skynar det ikkje.

7 mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

Når dei ugudlege grønkar som gras, og alle illgjerningsmenner blømer, so er det til deira tyning til æveleg tid.

8 Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

Men du, Herre, er høg i all æva.

9 Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

For sjå dine fiendar, Herre - for sjå, dine fiendar skal forgangast, alle illgjerningsmenner vert spreidde.

10 De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

Du lyfter upp mitt horn som hornet til villuksen, frisk olje er rent yver meg.

11 Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

Og mitt auga skal sjå med lyst på mine fiendar, og øyro mine høyra um dei vonde som stend upp imot meg.

12 Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

Den rettferdige skal renna upp som palmetreet, som ceder på Libanon skal han veksa.

13 elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

Dei er planta i Herrens hus og skal grønka i Guds fyregardar.

14 Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

Endå i høg alder skyt dei friske renningar, dei er groande og grønkande

15 hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.

til å forkynna at Herren er rettvis, han, mitt berg, og at det ingen urett er i honom.