Zsoltárok 92

1 Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

Ihubo. Ingoma. Elosuku lweSabatha. Kuhle ukudumisa uThixo lokuhlabelela ebizweni lakho, wena oPhezukonke,

2 hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

ukumemezela uthando lwakho ekuseni lokuthembeka kwakho ebusuku,

3 a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

ukutshaya iziginci ngomhubhe wezintambo ezilitshumi lemvungamo emnandi yechacho.

4 Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

Ngoba uyangijabulisa ngezenzo zakho, Oh Thixo; ngihlala ngentokozo ngomsebenzi wezandla zakho.

5 Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

Mikhulu kangaka imisebenzi yakho, Oh Thixo, izikile imicabango yakho!

6 Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

Umuntu ongelangqondo akazi, iziwula kazizwisisi,

7 mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

ukuthi loba ababi bemila njengotshani lezigangi zonke ziphumelela, zizabhujiswa nini lanini.

8 Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

Kodwa wena Thixo, uphakeme laphakade.

9 Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

Ngoba ngempela izitha zakho, Oh Thixo, ngempela izitha zakho zizabhubha; zonke izigangi zizachithizwa.

10 De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

Uluphakamisile uphondo lwami njengolwenyathi; ngagcotshwa ngamakha amnandi.

11 Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

Amehlo ami abonile ukwehlulwa kwezitha zami; indlebe zami zizwile ngokuchithizwa kwezitha zami ezimbi.

12 Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

Abalungileyo bazaqhela njengesihlahla selala, bazakhula njengomsedari waseLebhanoni;

13 elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

ngoba behlanyelwe endlini kaThixo, bazaqhela emagumeni kaNkulunkulu wethu.

14 Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

Bazabe belokhu bethela izithelo lanxa sebebadala, bazahlala belokhu behluma beluhlaza,

15 hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.

bememezela besithi, “UThixo uqotho; uliDwala lami, kakukho bubi kuye.”