Zsoltárok 92

1 Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

[Soko On Nu Ke Len Sabbath] Fuka woiya in sang kulo nu sum, O LEUM GOD, In on ac akfulatye kom, O God Fulatlana.

2 hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

In fahkak lungse kawil lom ke lotu nukewa Ac pwaye lom ke fong nukewa,

3 a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

Wi pusren on ke mwe srital su oasr ah kac, Ac ke pusra wolana lun harp.

4 Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

Orekma kulana lom, O LEUM GOD, akenganyeyu. Ke sripen ma kom oru, nga on ke engan.

5 Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

Fuka lupan orekma lom, O LEUM GOD. Fuka loaliyen nunak lom!

6 Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

Mwet lalfon tia ku in etu ma inge, Ac mwet yohk nikin la elos tia ku in kalem kac.

7 mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

Sahp mwet koluk elos ac kapak oana mah, Sahp elos su oru ma koluk fah kapkapak, Tusruktu, elos ac fah arulana kunausyukla,

8 Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

Mweyen kom, O LEUM GOD, kom leum fulat ma pahtpat.

9 Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

Kut etu lah mwet lokoalok lom ac fah misa, Ac mwet koluk nukewa ac fah kutangyukla.

10 De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

Kom oru tuh nga in arulana ku, oana soko cow mukul kasrkusrak; Kom akinsewowoyeyu ke engan lulap.

11 Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

Nga liye ke kutangyukla mwet lokoalok luk Ac lohng pusren tung lun mwet koluk.

12 Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

Mwet suwoswos elos ac fah farngelik oana sak palm; Elos ac kapak oana sak cedar ke inging Lebanon.

13 elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

Elos oana sak yoki in lohm sin LEUM GOD— Su farngelik in Tempul lun God,

14 Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

Su srakna isus fahko ke elos matuoh, Ac folfol insroa ac ku in pacl e nukewa.

15 hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.

Ma inge akkalemye lah LEUM GOD El nununku suwohs, Ac wanginna ma sufal in El su loangeyu.