Zsoltárok 92

1 Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

Mazmur. Nyanyian untuk hari Sabat. Adalah baik untuk menyanyikan syukur kepada TUHAN, dan untuk menyanyikan mazmur bagi nama-Mu, ya Yang Mahatinggi,

2 hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

untuk memberitakan kasih setia-Mu di waktu pagi dan kesetiaan-Mu di waktu malam,

3 a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

dengan bunyi-bunyian sepuluh tali dan dengan gambus, dengan iringan kecapi.

4 Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

Sebab telah Kaubuat aku bersukacita, ya TUHAN, dengan pekerjaan-Mu, karena perbuatan tangan-Mu aku akan bersorak-sorai.

5 Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

Betapa besarnya pekerjaan-pekerjaan-Mu, ya TUHAN, dan sangat dalamnya rancangan-rancangan-Mu.

6 Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

Orang bodoh tidak akan mengetahui, dan orang bebal tidak akan mengerti hal itu.

7 mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan, dan orang-orang yang melakukan kejahatan berkembang, ialah supaya mereka dipunahkan untuk selama-lamanya.

8 Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

Tetapi Engkau di tempat yang tinggi untuk selama-lamanya, ya TUHAN!

9 Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

Sebab, sesungguhnya musuh-Mu, ya TUHAN, sebab, sesungguhnya musuh-Mu akan binasa, semua orang yang melakukan kejahatan akan diceraiberaikan.

10 De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

Tetapi Kautinggikan tandukku seperti tanduk banteng, aku dituangi dengan minyak baru;

11 Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

mataku memandangi seteruku, telingaku mendengar perihal orang-orang jahat yang bangkit melawan aku.

12 Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

Orang benar akan bertunas seperti pohon korma, akan tumbuh subur seperti pohon aras di Libanon;

13 elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

mereka yang ditanam di bait TUHAN akan bertunas di pelataran Allah kita.

14 Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

Pada masa tua pun mereka masih berbuah, menjadi gemuk dan segar,

15 hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.

untuk memberitakan, bahwa TUHAN itu benar, bahwa Ia gunung batuku dan tidak ada kecurangan pada-Nya.