Zsoltárok 92

1 Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

Salimo. Nyimbo ya pa tsiku la Sabata. Nʼkwabwino kutamanda Yehova ndi kuyimbira nyimbo dzina lanu, Inu Wammwambamwamba,

2 hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

Kulengeza chikondi chanu mmawa, ndi kukhulupirika kwanu nthawi ya usiku,

3 a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

kuyimbira nyimbo choyimbira cha zingwe khumi ndi mayimbidwe abwino a zeze.

4 Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

Pakuti Inu mumandisangalatsa ndi ntchito zanu, Inu Yehova; Ine ndikuyimba mwachimwemwe pa ntchito ya manja anu.

5 Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

Ndi yayikuludi ntchito yanu Yehova, maganizo anu ndi ozamadi!

6 Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

Munthu wopanda nzeru sadziwa, zitsiru sizizindikira,

7 mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

kuti ngakhale anthu oyipa aphuka ngati udzu ndipo anthu onse ochita zoyipa apindula, adzawonongedwa kwamuyaya.

8 Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

Koma Inu Yehova, ndinu wokwezedwa kwamuyaya.

9 Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

Zoonadi adani anu Yehova, zoonadi adani anu adzawonongeka; onse ochita zoyipa adzabalalitsidwa.

10 De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

Inu mwakweza nyanga yanga ngati nyanga ya njati; mafuta abwino akhuthulidwa pamutu wanga.

11 Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

Maso anga aona kugonjetsedwa kwa olimbana nane, makutu anga amva za kugwa kwa amaliwongo anga oyipa.

12 Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

Anthu olungama adzaphuka ngati mtengo wa mgwalangwa, adzakula ngati mkungudza wa ku Lebanoni;

13 elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

odzalidwa mʼnyumba ya Yehova, adzakula bwino mʼmabwalo a Mulungu wathu.

14 Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

Iwo adzaberekabe zipatso mu ukalamba wawo, adzakhala anthete ndi obiriwira,

15 hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.

kulengeza kuti, “Yehova ndi wolungama; Iye ndiye Thanthwe langa, ndipo mwa Iye mulibe choyipa.”