Zsoltárok 91

1 A ki lakik a Legfelsőnek rejtekében, a Mindenhatónak árnyékában honol –

Tú que te abrigas en el retiro del Altísimo, y descansas a la sombra del Omnipotente,

2 azt mondom az Örökkévalóról menedékem és váram, Istenem, a kiben bízom.

di a Yahvé: “¡Refugio mío y fortaleza mía, mi Dios, en quien confío!”

3 Mert ő megment téged a madarásznak tőrétől, a veszedelmes dögvésztől.

Porque Él te librará del lazo de los cazadores y de la peste mortífera.

4 Szárnytollával beföd téged és szárnyai alatt találsz menedéket; paizs és pánczél az ő hűsége.

Con sus plumas te cubrirá, y tendrás refugio bajo sus alas; su fidelidad es escudo y broquel.

5 Nem kell félned az éjszaka rettegésétől, a nyíltól, mely nappal repül;

No temerás los terrores de la noche, ni las saetas disparadas de día,

6 a dögvésztől, mely a homályban jár, a pestistől, mely délben pusztít.

ni la pestilencia que vaga en las tinieblas, ni el estrago que en pleno día devasta.

7 Elhull oldalodról ezer, és tizezer a jobbodról: te hozzád nem közelít.

Aunque mil caigan junto a ti y diez mil a tu diestra, tú no serás alcanzado.

8 Csak szemeiddel fogod nézni, a gonoszoknak fizetségét látni.

Antes bien, con tus propios ojos contemplarás, y verás la retribución de los pecadores.

9 Mert te azt mondtad: az Örökkévaló az én menedékem, a Legfelsőt tetted menhelyeddé.

Pues dijiste a Yahvé: “Tú eres mi refugio”, hiciste del Altísimo tu defensa.

10 Nem esik meg rajtad szerencsétlenség, és csapás nem közeledik sátorodhoz;

No te llegará el mal ni plaga alguna se aproximará a tu tienda.

11 mert az ő angyalait rendeli melléd, hogy megőrizzenek téged mind az utjaidon.

Pues Él te ha encomendado a sus ángeles, para que te guarden en todos tus caminos.

12 Tenyerükön hordanak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.

Ellos te llevarán en sus manos, no sea que lastimes tu pie contra una piedra.

13 Oroszlán és vipera fölött lépdelsz, letiprasz fiatal oroszlánt és sárkányt.

Caminarás sobre el áspid y el basilisco; hollarás al león y al dragón.

14 Mert én rajtam csüng, tehát megszabadítom, megótalmazom, mert ismeri nevemet.

“Por cuanto él se entregó a Mí, Yo lo preservaré; lo pondré en alto porque conoció mi Nombre.

15 Szólít engem és én meghallgatom, vele vagyok szorongatásban, kiragadom és tiszteltté teszem.

Me invocará, y le escucharé; estaré con él en la tribulación, lo sacaré y lo honraré.

16 Hosszú élettel lakatom jól és látnia engedem segítségemet.

Lo saciaré de larga vida, y le haré ver mi salvación.”