Zsoltárok 91
1 A ki lakik a Legfelsőnek rejtekében, a Mindenhatónak árnyékában honol –
Cel ce locuiește în locul tainic al celui Preaînalt va trăi la umbra celui Atotputernic.
2 azt mondom az Örökkévalóról menedékem és váram, Istenem, a kiben bízom.
Voi spune despre DOMNUL: El este locul meu de scăpare și fortăreața mea, Dumnezeul meu; în el mă voi încrede.
3 Mert ő megment téged a madarásznak tőrétől, a veszedelmes dögvésztől.
Cu adevărat el te va elibera din lațul păsărarului și din ciuma vătămătoare.
4 Szárnytollával beföd téged és szárnyai alatt találsz menedéket; paizs és pánczél az ő hűsége.
El te va acoperi cu penele sale și sub aripile lui te vei adăposti, adevărul lui îți va fi scut și platoșă.
5 Nem kell félned az éjszaka rettegésétől, a nyíltól, mely nappal repül;
Nu te vei înspăimânta de teroarea din timpul nopții, nici de săgeata care zboară ziua.
6 a dögvésztől, mely a homályban jár, a pestistől, mely délben pusztít.
Nici de ciuma care umblă în întuneric, nici de distrugerea care pustiește la amiază.
7 Elhull oldalodról ezer, és tizezer a jobbodról: te hozzád nem közelít.
O mie vor cădea lângă tine și zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.
8 Csak szemeiddel fogod nézni, a gonoszoknak fizetségét látni.
Doar vei privi cu ochii tăi și vei vedea răsplata celor stricați.
9 Mert te azt mondtad: az Örökkévaló az én menedékem, a Legfelsőt tetted menhelyeddé.
Deoarece l-ai făcut pe DOMNUL locuința ta, pe cel Preaînalt, locul tău de scăpare,
10 Nem esik meg rajtad szerencsétlenség, és csapás nem közeledik sátorodhoz;
Nu ți se va întâmpla nimic rău, nici plagă nu se va apropia de locuința ta.
11 mert az ő angyalait rendeli melléd, hogy megőrizzenek téged mind az utjaidon.
Pentru că el va porunci îngerilor săi referitor la tine, să te păzească în toate căile tale.
12 Tenyerükön hordanak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
Ei pe mâini te vor purta, ca să nu îți lovești piciorul de vreo piatră.
13 Oroszlán és vipera fölött lépdelsz, letiprasz fiatal oroszlánt és sárkányt.
Vei călca pe leu și viperă, pe leul tânăr și pe dragon îi vei călca în picioare.
14 Mert én rajtam csüng, tehát megszabadítom, megótalmazom, mert ismeri nevemet.
Pentru că și-a pus dragostea în mine, de aceea îl voi scăpa, îl voi așeza în înalt, deoarece a cunoscut numele meu.
15 Szólít engem és én meghallgatom, vele vagyok szorongatásban, kiragadom és tiszteltté teszem.
Mă va chema și îi voi răspunde, voi fi cu el în tulburare; îl voi elibera și îl voi onora.
16 Hosszú élettel lakatom jól és látnia engedem segítségemet.
Cu viață lungă îl voi sătura și îi voi arăta salvarea mea.
