Zsoltárok 90
1 Ima Mózestől, az Isten emberétől. Uram! Menedék voltál te nekünk nemzedékben meg nemzedékben.
| תפלה למשה איש-האלהים אדני--מעון אתה היית לנו בדר ודר |
2 Mielőtt hegyek születtek és létesítottél földet és világot és öröktől örökké te vagy Isten.
| בטרם הרים ילדו-- ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד-עולם אתה אל |
3 Viaszatéríted a halandót szétporlásig és azt mondod: térjetek vissza, emberfiai!
| תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם |
4 Mert ezer esztendő a te szemeidben, akár a tegnapi nap, midőn elvonul s az őrszak az éjjelen.
| כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה |
5 Elsodortad őket, mintegy alvásban vannak: reggel mint a fű felsarjad,
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף |
6 reggel virul és felsarjad, estére elhervad és elszárad.
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש |
7 Mert elfogyatkoztunk haragod által, és heved által megrémültünk.
| כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו |
8 Magad elé helyezted bűneinket, rejtelmeinket arczod világosságába.
| שת (שתה) עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך |
9 Mert mind a napjaink eltüntek felindulásod által, elfogyasztottuk éveinket, mint leheletet.
| כי כל-ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו-הגה |
10 Éveink napjai – van azokban hetven esztendő s ha jó erőben, nyolczvan esztendő; és büszkeségük: fáradság és baj, mert sebesen elillan s mi tova rebbentünk.
| ימי-שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה-- ורהבם עמל ואון כי-גז חיש ונעפה |
11 Ki ismeri haragodnak hatalmát, s a mely olyan mint a félelmed, felindulásodat?
| מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך |
12 Napjainkat számlálni ekkép tudasd, hogy bölcs szívet nyerjünk.
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה |
13 Fordulj felénk, Örökkévaló, – meddig még? – és könyörülj meg szolgáidon.
| שובה יהוה עד-מתי והנחם על-עבדיך |
14 Engedj jóllaknunk reggel szereteteddel, hadd ujjongjunk és örüljünk minden napjainkban.
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו |
15 Örvendeztess minket, mint a hány napon át szenvedtettél, a hány éven át bajt láttunk.
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה |
16 Jelenjék meg szolgáidnak a te cselekvésed és a te díszed gyermekeiken.
| יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם |
17 S legyen az Úrnak a mi Istenünknek kelleme mi rajtunk, s kezeink munkáját szilárdítsd meg nálunk, a kezeink munkáját – szilárdítsd azt meg!
| ויהי נעם אדני אלהינו-- עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו |
