Zsoltárok 89
1 Oktató dal az ezráchi Étántól. Az Örökkévaló kegyeit hadd éneklem örökké, nemzedékre meg nemzedékre szájammal tudatom hűségedet.
Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.
2 Mert mondom: Örökre fölépül a kegy, az egekben ott szilárdítod meg hűségedet.
Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”
3 Szövetséget kötöttem kiválasztottammal, megesküdtem Dávid szolgámnak:
„Ам фэкут легэмынт ку алесул Меу”, зиче Домнул. „Ятэ че ам журат робулуй Меу Давид:
4 mindörökre megszilárdítom magzatodat, fölépítem trónodat nemzedékre meg nemzedékre. Széla.
‘Ыць вой ынтэри сэмынца пе вечие ши-н вечь ыць вой ашеза скаунул де домние.’”
5 És magasztalják az egek csodádat, Örökkévaló, hűségedet is a szentek gyülekezetében.
Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!
6 Mert ki a mennyben vethető egybe az Örökkévalóval, hasonlít az Örökkévalóhoz az istenfiak között?
Кэч ын чер чине се поате асемэна ку Домнул? Чине есте ка Тине ынтре фиий луй Думнезеу?
7 Isten rettenetes a szentek tanácsában nagyon, és félelmetes mind a körülötte levők fölött.
Думнезеу есте ынфрикошат ын адунаря чя маре а сфинцилор ши де темут пентру тоць чей че стау ын журул Луй.
8 Örökkévaló, seregek Istene, ki olyan mint te, hatalmas, oh Jáh? Hűséged körülötted van.
Доамне, Думнезеул оштирилор, чине есте путерник ка Тине, Доамне! Ши крединчошия Та Те ынконжоарэ.
9 Te uralkodol a tenger gőgösségén, mikor emelkednek hullámai, te csendesíted le.
Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.
10 Te összezúztad, mint megölöttet, Ráhábot; erős karoddal szerteszórtad ellenségeidet.
Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.
11 Tied az ég, tied a föld is, világ és teljessége – te alapítottad meg.
Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.
12 Észak és dél te teremtetted; Tábor és Chermón nevedben újjonganak.
Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.
13 Tied a kar a hatalommal együtt, erős a kezed, magas a jobbod.
Брацул Тэу есте путерник, мына Та есте таре, дряпта Та есте ынэлцатэ.
14 Igazság és jog trónod talapzata, szeretet és hűség színed elé járulnak.
Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.
15 Boldog a nép, mely ismeri a riadást; Örökkévaló, arczod világosságában járnak.
Фериче де попорул каре куноаште сунетул трымбицей, каре умблэ ын лумина Фецей Тале, Доамне!
16 Nevedben vigadnak egész nap és igazságodban felmagasodnak.
Ел се букурэ неынчетат де Нумеле Тэу ши се фэлеште ку дрептатя Та.
17 Mert erős ékességük vagy s kedvelésed által emelkedik szarvunk.
Кэч Ту ешть фала путерий луй; ши, ын бунэвоинца Та, не ридичь путеря ноастрэ.
18 Mert az Örökkévalóé a mi paizsunk és Izraél szentjéé a mi királyunk.
Кэч Домнул есте скутул ностру, Сфынтул луй Исраел есте Ымпэратул ностру.
19 Akkoron szóltál látomásban jámboraidhoz s mondtad: segítséget nyújtottam egy vitéznek, kiemeltem egy ifjút a nép közűl;
Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;
20 megtaláltam szolgámat, Dávidot, szent olajommal fölkentem őt.
ам гэсит пе робул Меу Давид ши л-ам унс ку унтделемнул Меу чел сфынт.
21 A ki mellett szilárdan lest a kezem, karom is erősíti őt.
Мына Мя ыл ва сприжини ши брацул Меу ыл ва ынтэри.
22 Nem fogja őt szorítani ellenség, s jogtalanság embere nem sanyargatja.
Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,
23 Szétütöm előle szorongatóit, és sújtom gyűlölőit.
чи вой здроби динаинтя луй пе потривничий луй ши вой лови пе чей че-л урэск.
24 Hüségem és kegyem vele van s nevem által emelkedik szarva.
Крединчошия ши бунэтатя Мя вор фи ку ел ши тэрия луй се ва ынэлца прин Нумеле Меу.
25 Rávetem kezét a tengerre és folyamokra jobbját.
Вой да ын мына луй маря ши ын дряпта луй рыуриле.
26 Ő szólít engem Atyám vagy, Istenem és segítségem sziklája;
Ел Ымь ва зиче: ‘Ту ешть Татэл меу, Думнезеул меу ши Стынка мынтуирий меле!’
27 én meg elsőszülőtté teszem őt, legfelsőbbjévé a föld királyainak.
Яр Еу ыл вой фаче ынтыюл нэскут, чел май ыналт динтре ымпэраций пэмынтулуй.
28 Örökké megőrzöm neki kegyemet, és szövetségem hűséges iránta.
Ый вой пэстра тотдяуна бунэтатя Мя ши легэмынтул Меу ый ва фи неклинтит.
29 Mindig maradóvá teszem magzatát és trónját olyanná, mint az ég napjai.
Ый вой фаче вешникэ сэмынца ши скаунул луй де домние, ка зилеле черурилор.
30 Ha elhagyják fiai tanomat és rendeleteim szerint nem járnak;
Дакэ фиий луй вор пэрэси Леӂя Мя ши ну вор умбла дупэ порунчиле Меле,
31 ha törvényeimet megszentségtelenítik és paranesaimat nem őrzik meg:
дакэ вор кэлка орындуириле Меле ши ну вор пэзи порунчиле Меле,
32 vesszővel bűntetem meg elpártolásukat és csapásokkal bűnüket.
атунч ле вой педепси фэрэделеӂиле ку нуяуа ши нелеӂюириле ку ловитурь,
33 De kegyemet nem bontom meg, hogy elvegyem tőle, és nem tagadom meg hűségemet.
дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;
34 Nem szentségtelenítem meg szövetségemet, s a mi kijött ajkaimon, nem változtatom meg.
ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.
35 Egyet esküdtem szentségemre, nem hazudom Dávidnak:
Ам журат одатэ пе сфинцения Мя: сэ минт Еу оаре пе Давид?
36 Magzata örökké lesz, és a trónja mint a nap előttem;
Сэмынца луй ва дэйнуи ын вечь; скаунул луй де домние ва фи ынаинтя Мя ка соареле;
37 mint a hold szilárdan lesz örökké és tanu van a mennyben, hűséges. Széla.
ка луна ва дэйнуи пе вечие ши ка марторул крединчос дин чер.”
38 De te megutáltál és megvetettél, fölháborodtál fölkented ellen.
Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;
39 Meghiusítottad szolgád szövetségét, földig megszentségtelenítetted koronáját.
ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.
40 Áttörted mind a kerítéseit, rettegéssé tetted erősségeit;
Й-ай прэбушит тоате зидуриле ши й-ай дэрымат тоате четэцуиле.
41 kifosztották mind az utonjárók, gyalázatává lett szomszédjainak.
Тоць трекэторий ыл жефуеск ши а ажунс де батжокура вечинилор луй.
42 Emelkedni engedted szorongatóinak jobbját, megörvendeztetted mind az ellenségeit.
Ай ынэлцат дряпта потривничилор луй, ай ынвеселит пе тоць врэжмаший луй,
43 Sőt visszafordítottad kardjának élét és nem engedted megállni a karczban.
ай фэкут ка аскуцишул сабией луй сэ дя ынапой ши ну л-ай сприжинит ын луптэ.
44 Megszüntetted tiszta fényét, és trónját földre döntötted.
Ай пус капэт стрэлучирий луй ши й-ай трынтит ла пэмынт скаунул де домние;
45 Megrövidítetted ifjúsága napjait, borítottál szégyent rá. Széla.
й-ай скуртат зилеле тинереций ши л-ай акоперит де рушине.
46 Meddig, oh Örökkévaló, rejtőzöl el örökre, ég mint a tűz a haragod?
Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?
47 Emlékezzél, mi mulandó vagyok, mi hiábavalóságra teremtetted mind az ember fiait!
Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!
Есте вреун ом каре сэ поатэ трэи ши сэ ну вадэ моартя, каре сэ поатэ сэ-шь скапе суфлетул дин Локуинца морцилор? (Sheol h7585)
49 Hol vannak előbbi kegyeid, Uram, melyekről hűségedben esküdtél meg Dávidnak?
Унде сунт, Доамне, ындурэриле Тале динтый, пе каре ле-ай журат луй Давид ын крединчошия Та?
50 Emlékezzél, Uram, szolgáid gyalázatáról, melyet hordok ölemben, mind a sok nép részéről,
Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;
51 melylyel gyalázták ellenségeid, oh Örökkévaló, melylyel gyalázták felkentednek nyomdokait.
аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!
52 Áldva legyen az Örökkévaló, örökre! Ámen és Ámen!
Бинекувынтат сэ фие Домнул ын вечь! Амин! Амин!
