Zsoltárok 87

1 Kórach fiaitól. Zsoltár, ének. Alapítását szent hegyeken

The city that Yahweh established is on his sacred hill.

2 szereti az Örökkévaló, Czión kapuit, Jákób minden hajlékai fölött.

He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.

3 Dicső dolgokat beszélnek rólad, Isten városa te! Széla.

[You people in] [APO] the city that God (owns/lives in), people say wonderful things about your city.

4 Megemlítem Ráhábot és Bábelt ismerőimül; íme Peléset meg Czór Kússal együtt: ez született ott!

[Some of those who know about God are the people of] Egypt and Babylonia, and also [the people of] Philistia and Tyre and Ethiopia; [some day they all] will say, “[Although I was not born in Jerusalem], [because I belong to Yahweh, it is as though] I was born there.”

5 Cziónról pedig mondják Ember meg ember született benne – és ő, a Legfelső, szilárdítsa meg!

And concerning Jerusalem, people will say [“It is as though] everyone was born there, and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”

6 Az Örökkévaló számlálgatja, mikor beirja a népeket: ez született ott! Széla.

Yahweh will write a list of [the names of] the people of various groups [who belong to him], and he will say that [he considers them] all to be citizens of Jerusalem.

7 Énekesek meg fuvolások – mind a forrásaim te benned vannak!

They will all dance and sing, saying, “Jerusalem is the source of all our blessings.”