Zsoltárok 86
1 Ima Dávidtól. Hajlítsd, oh Örökkévaló, füledet, hallgass meg, mert szegény és szűkölködő vagyok.
Пригни, Господе! Ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.
2 Őrizd meg lelkemet, mert jámbor vagyok; segítsd meg szolgádat, te oh Istenem, azt a ki benned bízik.
Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.
3 Kegyelmezz meg nekem, Uram, mert hozzád kiáltok föl egész nap.
Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.
4 Örvendeztesd meg szolgád lelkét, mert hozzád, Uram, viszem lelkemet.
Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.
5 Mert te, Uram, jóságos vagy és bűnbocsátó, bőséges a szeretetben mindazok iránt, kik téged hívnak.
Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.
6 Figyelj, Örökkévaló, imádságomra, s figyelmezz könyörgéseim szavára.
Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.
7 Szorultságom napján hívlak, mert meghallgatsz engem.
У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.
8 Nincs olyan mint te az istenek közt, Uram, és semmi olyan mint a műveid.
Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.
9 Mind a nemzetek, melyeket alkottál, majd jönnek és leborulnak előtted, Uram, és tiszteletet adnak nevednek;
Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.
10 mert nagy vagy és csodákat mívelő te, oh Isten, egyedül.
Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.
11 Igazits engem, Örökkévaló, útadra, hogy járjak igazságodban, egyesítsd szívemet, hogy félje nevedet.
Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.
12 Hadd magasztallak Uram, Istenem, egész szivemmel és hadd tisztelem nevedet örökké;
Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.
Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег. (Sheol h7585)
14 Isten, kevélyek támadtak ellenem és erőszakosok csapatja tört lelkemre, és téged nem tartottak szemük előtt.
Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.
15 De te, Uram, irgalmas és kegyelmes Isten vagy, hosszantűrő és bőséges a szeretetben és igazságban.
Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,
16 Fordulj felém és kegyelmezz nekem, add erődet a te szolgádnak és segíts szolgálód fiának.
Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;
17 Tégy rajtam jelt, a jóra, hogy lássák gyűlölőim és szégyenüljenek meg, hogy te, Örökkévaló, megsegítettél és megvígasztaltál engem.
Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.
